Pra Mudar a Minha Vida / a Ferro e Fogo

Pour Changer Ma Vie / à Fer et à Feu

Pra Mudar a Minha Vida / a Ferro e Fogo

Je voudrais tant te dire que je ne t'aime plusQueria tanto te dizer que eu já não te amo
Que ton amour dans ma vie n'était qu'un mensongeQue seu amor em minha vida foi mais um engano
Jusqu'à quand dois-je faire semblant ?Até quando tenho que fingir?
Si ma bouche meurt d'envie de ton baiserSe a minha boca morre de vontade do seu beijo

Je voudrais t'oublier juste un instantQueria esquecer você apenas um momento
Mais je n'ai jamais réussi à te sortir de mes penséesMas nunca consegui tirar você do pensamento
Quand je dis que je ne devrais pas t'aimerQuando eu digo que não devo te amar
Mon cœur me dit : Je te veux, et c'est comme çaO meu coração me diz: Te quero, e não tem jeito

J'ai toujours tout fait pour tomber amoureuxEu sempre fiz de tudo pra me apaixonar
Jusqu'à ce qu'un jour quelqu'un laisse un vide dans mon cœurAté um dia alguém deixar saudade no meu peito
Maintenant j'ai peurAgora eu tenho medo
Maintenant j'ai peurAgora eu tenho medo

Tu es arrivé, m'as laissé sans échappatoireVocê chegou, me deixou sem saída
Tu m'as fait te désirer quand je ne le voulais plusMe fez te querer quando eu não mais queria
Tu m'as fait aimer quand je disais nonVocê me fez amar quando eu dizia não
Et croire que dans ton cœurE acreditar que no seu coração
Il y avait le grand amour que j'ai rêvé un jourTinha o grande amor que eu sonhei um dia

Tu es arrivé quand la douleur était la plus forteVocê chegou quando a dor mais doía
Et tu m'as trouvé quand je me perdaisE me encontrou quando eu me perdia
Je pense que c'était Dieu qui t'a envoyé pour moiAcho que foi Deus que te mandou pra mim
Pour recommencer et me rendre heureuxPra recomeçar e me fazer feliz
Pour toute la viePor toda a vida

À fer et à feu, ça ne marche pasA ferro e fogo não dá
Avec tant d'indifférence à voir la vie passerCom tanta indiferença vendo a vida passar
Des trébuchements et des trébuchements, des pierres sur mon cheminTropeços e tropeços, pedras no meu caminho
Ce n'était qu'un coup de malchanceFoi só um jogo de azar
Des mots et des mots se sont perdus dans l'airPalavras e palavras se perderam no ar
Si près de tes yeuxTão perto dos seus olhos
Loin de tes caressesLonge dos seus carinhos

Pour Dieu, tout est fini !Por Deus, tudo acabou!
Je ne pouvais plus supporterEu já não aguentava mais
De vivre comme j'ai vécuViver como eu vivi
De souffrir comme j'ai souffertSofrer como eu sofri
C'était trop loinFoi longe até demais
Seul, ce sera bien mieuxSozinho vai ser bem melhor
Pourquoi réparer la fin ?Pra que remediar o fim?
C'est bien mieux de perdre, si rien ne fait malÉ bem melhor perder, se nada faz doer
Comme ça me fait mal à moiComo está doendo em mim

À fer et à feu, ça ne marche pasA ferro e fogo não dá
Avec tant d'indifférence à voir la vie passerCom tanta indiferença vendo a vida passar
Des trébuchements et des trébuchements, des pierres sur mon cheminTropeços e tropeços, pedras no meu caminho
Ce n'était qu'un coup de malchanceFoi só um jogo de azar
Des mots et des mots se sont perdus dans l'airPalavras e palavras se perderam no ar
Si près de tes yeuxTão perto dos seus olhos
Loin de tes caressesLonge dos seus carinhos