Tristeza do Jeca / O Último dos Apaixonados

Tristeza del Jeca / El Último de los Enamorados

Tristeza do Jeca / O Último dos Apaixonados

En estos versos tan sencillosNestes versos tão singelos
Mi bella, mi amorMinha bela, meu amor
Para ti quiero contarPra você quero contar
Mi sufrimiento y mi dolorO meu sofrer e a minha dor

Soy igual al zorzalSou igual ao sabiá
Que cuando canta es pura tristezaQue quando canta é só tristeza
Desde la rama donde estáDesde o galho onde ele está

En esta guitarraNesta viola
Canto y lamento de verdadCanto e gemo de verdade
Cada tonadaCada toada
Representa una añoranzaRepresenta uma saudade

Nací en aquella sierraEu nasci naquela serra
En un ranchito de tierraNum ranchinho beira-chão
Lleno de agujerosTodo cheio de buracos
Donde la Luna brillaOnde a Lua faz clarão

Cuando llega la madrugadaQuando chega a madrugada
En el monte los pájarosLá no mato a passarada
Comienzan a cantarPrincipia um barulhão

En esta guitarraNesta viola
Canto y lamento de verdadCanto e gemo de verdade
Cada tonadaCada toada
Representa una añoranzaRepresenta uma saudade

En el monte todo es tristeLá no mato tudo é triste
Desde la forma de hablarDesde o jeito de falar
Pues el Jeca cuando cantaPois o Jeca quando canta
Dan ganas de llorarDá vontade de chorar

Y el llanto que va cayendoE o choro que vai caindo
Poco a poco se va desvaneciendoDevagar vai-se sumindo
Como las aguas van al marComo as águas vão pro mar

Y el llanto que va cayendoE o choro que vai caindo
Poco a poco se va desvaneciendoDevagar vai-se sumindo
Como las aguas van al marComo as águas vão pro mar

Soy de los que aún sale en la madrugadaEu sou do tipo que ainda sai na madrugada
Pero no traiciona a su amada en un momento de ilusiónMas não trai a sua amada num momento de ilusão
Y en el amor soy del tipo de hombreE no amor eu sou do tipo de homem
Que aún pierde el hambre cuando sufre de pasiónQue ainda perde a fome quando sofre de paixão

Soy de los que se dicen anticuadosEu sou do tipo que se diz fora de moda
Pero eso no me molesta cuando se sabe lo que quiereMas isso não me incomoda quando se sabe o que quer
Soy de los que aún escribe poesíaEu sou do tipo que ainda escreve poesia
Y hace el amor todos los días siempre con la misma mujerE faz amor todo dia sempre com a mesma mulher

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Del tipo que aún hace serenatas por un gran amorDo tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Si el romanticismo quedó en el pasadoSe o romantismo ficou no passado
Puedo ser cuadrado, ser anticuado, ser lo que seaPosso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Y en cada mil existe uno igual a míE em cada mil existe um igual a mim
Puede hablar quien quiera, que soy cuadradoPode até falar quem quiser, que eu sou quadrado
Pero cuando me entrego a una pasión, soy asíMas quando eu me entrego numa paixão eu sou mesmo assim

Soy de los que sigue las reglas del juegoEu sou do tipo que segue as regras do jogo
Puedo hasta enojarme cuando abrazo la soledadPosso até ficar de fogo quando abraço a solidão
Soy de los que amanece en la algarabíaEu sou daqueles que amanhece na zoeira
Pero siempre con la compañera en su corazónMas sempre com a companheira dentro do seu coração

Soy de los que nunca pelea por nadaEu sou do tipo que nunca briga por nada
Pero por la persona amada enfrento todo lo que vengaMas pela pessoa amada enfrento tudo que vier
Soy en realidad, del tipo de hombre que asumeSou na verdade, do tipo de homem que assume
Que aún muere de celos por el amor de una mujerQue ainda morre de ciúme pelo amor de uma mulher

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Del tipo que aún hace serenatas por un gran amorDo tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Si el romanticismo quedó en el pasadoSe o romantismo ficou no passado
Puedo ser cuadrado, ser anticuado, ser lo que seaPosso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Y en cada mil existe uno igual a míE em cada mil existe um igual a mim
Puede hablar quien quiera, que soy cuadradoPode até falar quem quiser, que eu sou quadrado
Pero cuando me entrego a una pasión, soy asíMas quando eu me entrego numa paixão eu sou mesmo assim
Puede hablar quien quiera, que soy cuadradoPode até falar quem quiser, que eu sou quadrado
Pero cuando me entrego a una pasión, soy asíMas quando eu me entrego numa paixão eu sou mesmo assim