Senhoras do Ventre do Mundo

Damas del Vientre del Mundo

Senhoras do Ventre do Mundo

Firma el tambor para la reina del terreiroFirma o tambor pra rainha do terreiro
Es negritud, SalgueiroÉ negritude, Salgueiro
Herencia que viene de alláHerança que vem de lá
En la ginga que hace a este pueblo sambarNa ginga que faz esse povo sambar

Damas del vientre de todo el mundoSenhoras do ventre do mundo inteiro
La luz en el camino de mi SalgueiroA luz no caminho do meu salgueiro
Que me guía, inspiración rojaA me guiar, vermelha inspiração
Hace mezclar al blanco en este sueloFaz misturar ao branco nesse chão
En la fuerza de su ritual sagradoNa força do seu ritual sagrado
Riqueza ancestralRiqueza ancestral
Diosa raíz africanaDeusa raiz africana
Bendita ella es y trae en el axé un canto de amorBendita ela é e traz no axé um canto de amor
Magia para quien tiene feMagia pra quem tem fé
En la gira que me creóNa gira que me criou

Es madre, es mujer, la mano guardianaÉ mãe, é mulher, a mão guardiã
Calor que acariciaCalor que afaga
Poder que arrasaPoder que assola
En el valle del Nilo, a la luz de la mañanaNo vale do Nilo, à luz da manhã
La hija de zambi en las tierras de AngolaA filha de zambi nas terras de Angola

Guerrera, hechicera, general contra el invasorGuerreira, feiticeira, general contra o invasor
La dueña de los saberes confirmando su valorA dona dos saberes confirmando seu valor

Resonó en QuariterêEcoou no Quariterê
La sangre es malê en São SalvadorO sangue é malê em São Salvador

Oh matriarca de este cafundóOh matriarca desse cafundó
La negra que me hace un cafunéA preta que me faz um cafuné
Nodriza del señorAma de leite do senhor
La tía que me enseñó a comer dulce en la cucharaA tia que me ensinou a comer doce na colher
La bendición madre bahiana rezadoraA benção mãe baiana rezadeira
En mi vida su legado de amorEm minha vida seu legado de amor
Libertad es resistenciaLiberdade é resistência
Y la luz de la concienciaE a luz da consciência
El alma no tiene colorA alma não tem cor