Meu Sertão

Mein Sertão

Meu Sertão

Ich kehre zurück in mein LandEstou voltando pra minha terra
Kann die Einsamkeit nicht mehr ertragenJá não aguento tanta solidão
Hier ist es fern und die Last ist schwerAqui distante a barra é pesada
Sehnsucht nach meinem Sertão, oh so starkSaudade danada lá do meu sertão
Ich vermisse den HolzofenTenho saudade do fogão de lenha
Oder meine Mutter, die den Kaffee zubereitetOu de minha mãe caprixando o café
Ich erinnere mich gut an die Feste in den ZeltenMe lembro bem dos bailes de barracas
Und die ganze Nacht beim ArrastapéE a noite inteira no arrastapé
Der Akkordeonspieler auf dem TischO sanfoneiro em cima da mesa
Das ist Tradition beim ZeltfestNo baile de barraca é a tradição
All das vermisse ich sehrDe tudo isso eu tenho saudade
Sogar den Staub, der vom Boden aufsteigtAté da poeira subindo do chão

Refrain:Refrão:
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Die ganze Zeit.O tempo inteiro.
Mein Gott, wie ich vermisse,Meu deus que saudade,
Die KameradenDos companheiros
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Das Gebirge.Daquela serra.
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Mein Land.Da minha terra.

Ach, wenn ich die Zeit zurückdrehen könnteA se eu pudesse voltar no tempo
Um all das neu zu beginnenPra começar tudo isso denovo
Die Spiele auf dem großen PlatzAs brincadeiras no terreirão
Es schmerzt mein Herz, die Menschen zu vermissenDói meu coração de saudade do povo
Da an der Paineira, die OchsenkutscheLá na paineira o carro de boi
Die Zeit ist vergangen und kommt nicht zurückO tempo se foi e não volta mais
Hier fern weine ich vor KummerAqui distante choro de desgosto
Tränen im Gesicht, Sehnsucht nach meinen ElternLágrimas no rosto saudade dos pais

Refrain:Refrão:
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Die ganze Zeit.O tempo inteiro.
Mein Gott, wie ich vermisse,Meu deus que saudade,
Die KameradenDos companheiros
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Das Gebirge.Daquela serra.
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Mein Land.Da minha terra.

Die alte Kutsche lehnt an der HeckeA velha carroça na cerca encostada
Und die alte, aufgeblähte ist schon verrostetE a velha inchada já inferrujou
Die Schaukel aus LianenAquele balanço feito de sipó
Am Flussrand ist mit der Zeit zerbrochenNa beira do rio com o tempo quebrou
Der Schmerz in meiner Brust wird nur größerSó vai aumentando a dor no meu peito
Nur ich weiß, wie oft ich geweint habeSó eu sei o quanto que já chorei
Weil ich weit weg von meinem Sertão leben mussTendo que viver longe do meu sertão
Von meinen Eltern, meinen GeschwisternDos meus pais, meus irmãos
Die ich zurückgelassen habeQue pra trás deixei

Refrain: 2xRefrão: 2x
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Die ganze Zeit.O tempo inteiro.
Mein Gott, wie ich vermisse,Meu deus que saudade,
Die KameradenDos companheiros
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Das Gebirge.Daquela serra.
Mein Gott, wie ich vermisseMeu deus que saudade
Mein Land.Da minha terra.