Menina da Roça

Niña del Campo

Menina da Roça

Niña de piel morenaMenina da pele morena
Que nació en el campo y creció conmigoQue nasceu na roça e comigo cresceu
En el camino a la escuelitaNo caminho da escolinha
Juró ser mía, yo juré ser suyoJurou de ser minha jurei de ser seu

El tiempo fue pasando asíO tempo assim foi passando
Y los dos jugando a ser noviosE nós dois brincando de namoradinhos
Juramos ser el uno del otroJuramos de ser um do outro
Marcando para siempre nuestros caminosMarcando pra sempre os nossos caminhos

Sus padres se mudaron a la ciudad, qué infelicidad, tú también te fuisteSeu pais mudarão para a cidade que infelicidade você foi também
Juramos amarnos siempre y nunca gustar de otroJuramos de sempre amar e jamais gostar de outro alguém
Esa niña querida en su partida me pidió llorandoAquela menina querida na sua partida me pediu chorando
Que nunca te olvidaraQue eu nunca te esquecesse
Que en toda su vida me estaba esperandoQue em toda sua vida estava me esperando

Nuestro amor de infancia, con tanta esperanza, ella olvidóO nosso amor de criança de tanta esperança ela esqueceu
Esa niña tan pura, su dulzura en el tiempo perdióAquela menina tão pura a sua doçura no tempo perdeu
Esa rosita en botón que tanta pasión me dejóAquela rosinha em botão que tanta paixão ela me deixou

Ya no pensaba en el pasadoNão pensava mais no passado
Ya había olvidado todo lo que juróJá tinha esquecido tudo que jurou
Y así pasó el tiempoE assim o tempo passou
Y ese amor fui a buscarE aquele amor eu fui procurar

Cuando llegaba a la ciudadQuando na cidade eu chegava
No imaginaba lo que iba a encontrarNão imaginava o que ia encontrar
Aquella que era tan pura, en la noche oscura así la encontréAquela que era tão pura na noite escura assim encontrei
Con un hombre en un callejónCom um homem num beco de rua
Ella semidesnuda y solo me fuiEla semi nua e sozinho eu voltei