Cantiga de Amor a la Tierra

Cantiga de Amor À Terra

Mi amada, respóndemeMinha amada me responda
¿Por qué tu insistencia?Porquê da sua insistência
De venir a mudarnos a la ciudadDe vim mudar para cidade
Dejando nuestra querenciaDeixando nossa querência
Perdiendo la tranquilidadPerdendo a tranquilidade
De la vida en el campoDa vida do interior
Y nuestro rancho bonitoE o nosso rancho bonito
Donde nació nuestro amorOnde nasceu o nosso amor

Mi amor, te pido disculpasMeu amor, peço desculpas
Por hacerte esta peticiónPor fazer este pedido
Pero quien vive en la campañaMas quem mora na campanha
En el mundo vive escondidoDo mundo vive escondido
Nos llaman de groserosSomos chamado de grosso
En medio de la sociedadNo meio da sociedade
Por eso mi insistencia de ir a vivirPor isso a minha insistência de ir morar
A la ciudadNa cidade

Y quienes nos llaman groserosE quem nos chama de grosso
No nos conocen bienNão nos conhece direito
Por eso muchas veces señalan nuestros defectosPor isso que muitas vezes apontam os nossos defeitos

Invito a esta sociedadConvido esta sociedade
A que venga un fin de semanaPara vir um fim de semana
A respirar el aire más puro y volverse más humanoRespirar o ar mais puro e se tornar mais humano

Quiero que entiendas que allá en la gran ciudadEu quero que compreendas que lá na grande cidade
Nuestros hijos siempre tendrán mejor oportunidadNossos filhos vão ter sempre melhor oportunidade
No tendré callos en las manosNão vou ter calo nas mãos
Como nuestros campesinosIgual a nossos roceiros
Vamos a trabajar mucho menos y ganar mucho dineroVamos trabalhar muito menos e ganhar muito dinheiro

El dinero no lo es todo y de esto lo sabes bienO dinheiro não é tudo e disto tu sabes bem
Cuando me casé contigo no tenía ni un centavoQuando eu casei contigo eu não tinha nenhum vintém
Trabajamos de sol a sol, tú y yo y nadie másTrabalhei de sol a sol eu e tu e mais ninguém
Y nuestra felicidad no es algo que cualquiera tieneE a nossa felicidade não é qualquer um que tem

La ciudad es una vitrina llena de ilusionesA cidade é uma vitrine toda cheia de ilusão
Y a veces para comprar ropa no se puede comprar panE as vezes pra comprar roupa não se pode comprar pão
La mayoría de las parejas vive cada uno por su ladoOs casais a maioria vive um pra cada lado
Dejando el hogar destruido y a los hijos desamparadosDeixando lar destruído e os filhos desamparados

La razón está contigo, por eso te pido perdónA razão está contigo, por isso peço perdão
No dejaré nuestro rancho por el mundo de ilusionesNão vou deixar nosso rancho pelo mundo de ilusão
El lujo sin cariño, la vida no vale nadaO luxo sem ter carinho a vida não vale nada
Vamos a cantar bien juntitosVamos cantar bem juntinhos
Saltando en nuestra moradaSaltando nossa morada

Quien quiera visitarnosQuem quiser nos visitar
No necesita preguntarNem perguntar não precisa
Solo sigue el rumbo de la brisa directo al pie del cocónPois siga o rumo da brisa direto ao pé de cocão
Cuando escuche dos voces y una gaita parlanchinaQuando escutar duas vozes e uma gaita faladeira
Puede llegar que la pava está lista para el matePode chegar que a chaleira tá pronta para o chimarrão