Minha Mocidade

Mi Juventud

Minha Mocidade

No pudiendo resistir más la nostalgiaNão podendo mais resistir a saudade
Intentaré volver a mi tierra queridaVou tentar rever minha terra querida
Donde viví toda mi juventudOnde eu vivia toda a mocidade
Los primeros sueños de mi vidaOs primeiros sonhos da minha vida

Me detuve un momento en lo alto de la sierraParei um pouquinho no alto da serra
Qué hermosos paisajes, qué dulce recuerdoQue lindas paisagens, que doce lembrança
Al ver la casita donde nacíAo ver a casinha aonde eu nasci
Me sentí nuevamente como un niñoCheguei me sentir novamente criança

Bajé corriendo por los campos floridosEu desci correndo nos campos floridos
Sintiendo el mismo perfume de las floresSentindo das flores o mesmo perfume
Donde todas las noches con mis amiguitosOnde todas as noites com os amiguinhos
Corríamos tanto detrás de luciérnagasCorríamos tanto atrás de vaga-lumes

Llegué a la laguna, qué desilusiónCheguei na lagoa, que desilusão
Mi corazón se llenó de amarguraO meu coração se encheu de amargura
Mi alegría se convirtió en tristezaA minha alegria transformou-se em mágoa
Cuando vi mi reflejo en el aguaQuando eu vi na água a minha figura

Pregunté llorando a la hermosa lagunaPerguntei chorando à linda lagoa
¿Dónde está aquel niño feliz?Onde está aquele menino feliz
Que pescaba en sus aguas en canoaQue nas suas águas pescou de canoa
Y cazaba perdices en los campos verdes?E nos verdes campos caçava perdiz?

¿A dónde fue aquel joven fuerte?Pra onde que foi aquele moço forte
¿Quién hizo que el toro bravo rodara en el pasto?Que fez touro bravo rolar no capim?
Esta voz cansada que estás escuchandoEsta voz cansada que estás ouvindo
Soy yo extrañando mi yo pasadoSou eu sentindo saudades de mim