Prova de Valente

Prueba de Valiente

Prova de Valente

Monté mi caballoArriei o meu cavalo
Era alta madrugadaEra alta madrugada
Y salí trotandoE saí a trotezito
Cortando caminoAtalhando a invernada
Con destino a Boa VistaCom destino a Boa Vista
Para ver a mi noviaVer a minha namorada

Iba a medio caminoEu ia meio caminho
Cuando alguien me atacóQuando alguém me atacou
Me hizo una propuesta de vidaMe fez proposta de vida
Y del caballo bajóE do cavalo apeou
En la oscuridad no vi quién eraNo escuro não vi quem era
Porque disfrazó su vozPorque a voz disfarçou

Apenas salté del caballoMal eu saltei do cavalo
Nos encontramos cara a caraSe achamos frente a frente
En unos pasos que diNumas passadas que eu dei
Vi que el tipo era valienteVi que o cabra era valente
Más o menos media horaMais ou menos meia hora
Tuvimos un tiempo calienteNós fizemos tempo quente

El hombre realmente peleabaO homem brigava mesmo
Era algo muy feoEra coisa muito feia
Pero poco a poco se cansóMas aos poucos foi cansando
Y yo fui venciendo la peleaE eu fui vencendo a peleia
Fue cuando mi cuchilloFoi quando o meu facão
Le rompió en la orejaLhe quebrou no pé da oreia

Cuando él se vio heridoQuando ele se viu ferido
Salió disparadoSaiu numa disparada
Saltando la cerca de alambrePulando cerca de arame
Se perdió en el caminoSe sumiu na invernada
Monté en mi caballoEu montei no meu cavalo
Y seguí mi jornadaE segui minha jornada

Mi sorpresa fue grandeMinha surpresa foi grande
Cuando mi noviaQuando minha namorada
Me recibió en la puertaMe recebeu no portão
Hablando toda asustadaFalando toda assustada
Mi padre perdió una orejaMeu pai perdeu uma orelha
Peleando en el caminoBrigando pela estrada

Más tarde hablé con el viejoMais tarde eu falei com o velho
Por qué actuó asíPor que assim procedeu
Él sonrió y me dijoEle sorriu e me disse
Para que seas mi yernoPra você ser genro meu
Pensé en dar una pruebaPensei em dar uma prova
De ser valiente como yoDe ser valente igual a eu

Pedí disculpas al viejoPedi desculpa para o velho
Por esa heridaPor aquele ferimento
Él me dijo, hijo míoEle me disse, meu filho
No te sientas malNão fiques com sentimento
Lo que puedes hacerO que tu podes fazer
Es fijar la fecha de la bodaÉ marcar o casamento