红颜为谁开 (For Whom Does The Beauty Blooms?)

Pour Qui Fleurit La Beauté ?

红颜为谁开 (For Whom Does The Beauty Blooms?)

La lune vacille, mes pensées s'étendent
月摇晃 心事长
yuè yáo huàng xīn shì cháng
Incapables de se couper, elles flottent dans le vent
剪不断落入风中飘荡
jiǎn bù duàn luò rù fēng zhōng piāo dàng
Le vent désordonné rend mes souvenirs de toi difficiles à ranger
风凌乱对你的思念难安放
fēng líng luàn duì nǐ de sī niàn nán ān fàng
En regardant encore mon visage, mes larmes sont sèches
再凝望我的脸庞 泪已干
zài níng wàng wǒ de liǎn páng lèi yǐ gān

Je me déteste d'avoir échangé une vie d'amour pour ton indifférence
恨我半生情换不取你青睐
hèn wǒ bàn shēng qíng huàn bù qǔ nǐ qīng lài
Cette séparation, un grand rêve devenu cendres, chacun de son côté
这一别 大梦醒成灰烬 各天涯
zhè yī bié dà mèng xǐng chéng huī jìn gè tiān yá
On ne peut échapper au destin qui nous attend
终躲不开宿命安排
zhōng duǒ bù kāi sù mìng ān pái
Un amour profond, sans endroit pour se cacher
一往情深无处掩埋
yī wǎng qíng shēn wú chù yǎn mái
Mais je continue à tourner en rond, à traîner
可我还依然辗转流连徘徊
kě wǒ hái yī rán zhǎn zhuǎn liú lián pái huái
Je ne sais pas si c'est de la résignation ou de la tristesse, un soupir
分不清是无奈是悲哀 是感慨
fēn bù qīng shì wú nài shì bēi āi shì gǎn kǎi
Pour qui cette beauté s'épanouit, pour qui se fane
如花红颜为谁凋谢
rú huā hóng yán wèi shéi diāo xiè
Pour qui fleurit
为谁开
wèi shéi kāi

Da-ra-ra-ra-ra, da-da-da
Da-ra-ra-ra-ra, da-da-da
Da-ra-ra-ra-ra, da-da-da
Da-ra-ra-ra-ra, da-da-ra
Da-ra-ra-ra-ra, da-da-ra
Da-ra-ra-ra-ra, da-da-ra

Avec la fumée, je soupire cette séparation
借云烟 叹离别
jiè yún yān tàn lí bié
Toi et moi, sans un mot, l'adieu ne laisse que des sanglots
你我无言 告别只剩哽咽
nǐ wǒ wú yán gào bié zhǐ shèng gěng yè
Combien d'amour et de haine, de passion dans ce monde
这世间有多少爱恨与缠绵
zhè shì jiān yǒu duō shǎo ài hèn yǔ chán mián
C'est une obsession qui finit par se dissoudre sous la pluie
是执念终归瓦解烟雨间
shì zhí niàn zhōng guī wǎ jiě yān yǔ jiān

Avec toute ma vie, mon cœur pour une seule personne
用我一生情一颗心爱一人
yòng wǒ yī shēng qíng yī kē xīn ài yī rén
Mais j'ai peur que cet amour unilatéral ne soit que du vide, un regret
却只怕一厢情对无情 空余恨
què zhǐ pà yī xiāng qíng duì wú qíng kōng yú hèn
Si je devais passer le reste de ma vie pour une seule personne
若用余生只得一人
ruò yòng yú shēng zhǐ dé yī rén
Je parierais tout pour toi, sans hésitation
也要为你孤注一掷
yě yào wèi nǐ gū zhù yī zhì
Si je me trompe d'émotion mais que je ressens, quelle cruauté
倘若错用情却动情 多残忍
tǎng ruò cuò yòng qíng què dòng qíng duō cán rěn
Je me demande ce que signifie aimer sans retour pour le reste de ma vie
又敢问何谓情愿无情度余生
yòu gǎn wèn hé wèi qíng yuàn wú qíng dù yú shēng
L'amour enterré dans une tombe, lentement froid
爱葬入坟渐渐冰冷
ài zàng rù fén jiàn jiàn bīng lěng
La chaleur de mon corps
的体温
de tǐ wēn

Est-ce de l'amour ou de la haine, lentement froid
是爱是恨 渐渐冰冷
shì ài shì hèn jiàn jiàn bīng lěng
Des larmes sans traces
泪无痕
lèi wú hén