如果呢 (rúguǒ ne)

Et si ?

如果呢 (rúguǒ ne)

Hoo-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh
Hoo
Hoo
Hoo

Regarde les planètes de mes rêves
看幻想中的行星
kàn huànxiǎng zhōng de xíngxīng
Parallèles au ciel
平行與天際
píngxíng yǔ tiānjì
Entends les mots que tu as dits
聽你說過的話語
tīng nǐ shuō guò de huàyǔ
C'est si apaisant
是那麼平靜
shì nàme píngjìng
Tu peux te souvenir de mes qualités, mais aussi m'oublier tôt ou tard
能記得我的好 也能夠忘掉我遲早
néng jìdé wǒ de hǎo yě nénggòu wàngdiào wǒ chí zǎo
Dans mon cœur, un château reste debout
我的心裡仍屹立著座城堡
wǒ de xīnlǐ réng yìlì zhe zuò chéngbǎo
Je ne sais pas pourquoi, je ne ressens pas ton attachement
不知為何 無法感受得到你的不捨
bù zhī wèi hé wúfǎ gǎnshòu dédào nǐ de bù shě
Comment peux-tu faire ça si facilement ?
你是如何能夠輕易做得到
nǐ shì rúhé nénggòu qīngyì zuò dédào

Si c'est vraiment de l'amour pour moi
如果說是真的愛我
rúguǒ shuō shì zhēn de ài wǒ
Pourquoi tu n'arrives pas à le dire ?
那為何都說不出口
nà wèi hé dōu shuō bù chūkǒu
Des tas de raisons, tu sais
大堆的所以然呢
dà duī de suǒyǐrán ne
Dans ma tête, il ne reste que des pourquoi
我腦海只剩為什麼
wǒ nǎohǎi zhǐ shèng wèi shénme
Alors laisse-moi oublier tous les souvenirs
就讓我放下所有回憶
jiù ràng wǒ fàngxià suǒyǒu huíyì
Tout n'est pas si clair
所有事情不那麼清晰
suǒyǒu shìqíng bù nàme qīngxī
Peut-être que ce sera mieux ainsi
也許會好比較
yěxǔ huì hǎo bǐjiào

Regarde les planètes de mes rêves
看幻想中的行星
kàn huànxiǎng zhōng de xíngxīng
Parallèles au ciel
平行與天際
píngxíng yǔ tiānjì
Entends les mots que tu as dits
聽你說過的話語
tīng nǐ shuō guò de huàyǔ
C'est si apaisant
是那麼平靜
shì nàme píngjìng
Tu dis que tu te souviens de mes qualités, mais tu peux aussi m'oublier tôt ou tard
說記得我的好 也能夠忘掉我遲早
shuō jìdé wǒ de hǎo yě nénggòu wàngdiào wǒ chí zǎo
Je ne sais pas combien de fois c'est déjà arrivé
數不清這是第幾次 我也不知道
shù bù qīng zhè shì dì jǐ cì wǒ yě bù zhīdào

Ooh, si c'est vraiment de l'amour pour moi
Ooh 如果說是真的愛我
Ooh rúguǒ shuō shì zhēn de ài wǒ
Pourquoi tu n'arrives pas à le dire ?
那為何都說不出口
nà wèi hé dōu shuō bù chūkǒu
Des tas de raisons, tu sais
大堆的所以然呢
dà duī de suǒyǐrán ne
Dans ma tête, il ne reste que des pourquoi
我腦海只剩為什麼
wǒ nǎohǎi zhǐ shèng wèi shénme
Alors laisse-moi oublier tous les souvenirs
就讓我放下所有回憶
jiù ràng wǒ fàngxià suǒyǒu huíyì
Tout n'est pas si clair
所有事情不那麼清晰
suǒyǒu shìqíng bù nàme qīngxī
Peut-être que ce sera mieux ainsi
也許會好比較
yěxǔ huì hǎo bǐjiào

Si c'est vraiment de l'amour pour moi
如果說是真的愛我
rúguǒ shuō shì zhēn de ài wǒ
Pourquoi tu n'arrives pas à le dire ?
那為何都說不出口
nà wèi hé dōu shuō bù chūkǒu
Des tas de raisons, tu sais
大堆的所以然呢
dà duī de suǒyǐrán ne
Dans ma tête, il ne reste que des pourquoi
我腦海只剩為什麼
wǒ nǎohǎi zhǐ shèng wèi shénme
Alors laisse-moi oublier tous les souvenirs
就讓我放下所有回憶
jiù ràng wǒ fàngxià suǒyǒu huíyì
Tout n'est pas si clair
所有事情不那麼清晰
suǒyǒu shìqíng bù nàme qīngxī
Peut-être que ce sera mieux ainsi
也許會好比較
yěxǔ huì hǎo bǐjiào
Peut-être que ce sera mieux ainsi
也許會好比較
yěxǔ huì hǎo bǐjiào