Jour qui s'évanouit

Vanishing Day

Ça a commencé comme quelque chose qui a éclatéIt started out like something that just burst out
Ça a tout englouti, tout le monde sur son passageIt swallowed everything & everybody in its way
Chaque jour ressemblait à une fête, comme une fêteEveryday felt like a party, like a party
Jamais pensé queNever thought that
Il y aurait une fin à ça, jamais, au grand jamaisThere'll be an end to this, never, ever

J'ai essayé de te donner les ciels nocturnesI tried to hand you the night skies
Tu es magnifique sous les étoiles argentéesYou look good in silver stars
J'ai ri à haute voixLaughed aloud to it
Et puis tu as commencé à marcher devantAnd then you went started walking ahead
Essayant désespérément deTrying desperate to
Te rattraper, tout ce que je devais faireCatch up with you all I had to do
C'est juste un autre jourIt's just another day

Dans l'océan de tiges de riz qui va progressivementInside the ocean of rice stalk that will gradually
Devenir brillamment rougeTurn colours brilliantly to red
Et puis tu me disAnd then you say to me
N'importe quand ça iraAny time is alright
Je suis prêt pour le jourI am ready for the day
Où nous disparaîtronsThat we vanish away

Finalement, ça sera à marée basseEventually it will be on the ebb
Ce qui restera seraWhat's left over will be
Les vestiges de nos rêvesThe remains of our dreams

La fête est maintenant finieThe party is now over
Le ciel s'éclaircitSkies turning brightly
Regardant ta montre, tu me disLookin' at your watch you tell me
Je dois y aller tout de suiteI have to go right now
Tendant la main pour te tenirReachin' out to you to hold you
Mais je finis par échouerBut I'm ending up in failure
C'est juste un autre jourIt's just another day

Si j'avais une arme pour me tirer dans la têteIf I had a gun to shoot me in my head
J'aurais probablement appuyé sur la gâchetteI'd probably pulled the trigger
Avant que tout ne rouilleBefore it all rusted away
Ça prendra trop de temps pour revenirIt will take too much time to back
Et tout recommencerAnd re-do everything
Peut-être qu'il est temps de laisser tomberMaybe it's time to let it go

On dirait que c'est une sorte de destructionFeeling like it's some sort of destruction
J'avais l'impression d'être dans un cimetièreFelt like that I was standing at a graveyard
C'est comme ça que je me sentaisThis is how I felt

Regardant ton poignet qui estLooking at your wrist that is
Taché de rouge avec ton sangStained in red with your blood
Criant pour dire queScreamin' out to say that
Je ne veux pas finir comme çaI don't want to end like this
Tout se répète encoreEverything repeats again
Revenant dans le temps vers le passéGoing back through time to the past
Le jour où je disparais.Day I vanish away