Parle-moi de lui

Talk to Me About Him

Parle-moi de lui

ZhinaZhina
My dear and sweetMon cher et tendre
I love you to deathJe t'aime à mourir
Can you hear me?Tu peux m'entendre
I don’t know what to say to youJe ne sais que te dire
Except that I’m suffering,A part que je souffre,
Except that I’m suffocatingA part que j'étouffe
I’m searching in vain for my second windJe cherche en vain mon second souffle
You know,Tu sais,
The days are too long without youLes jours sont trop longs sans toi
And yeah,Et ouais,
I want you by my sideJe te veux près de moi
It’s true,C'est vrai,
We’re far from each otherOn est loin des yeux
We’re far from the heartOn est loin du coeur
Your letters give me strength and warmthTes courriers me donnent force et chaleur
Oh my baby, oh my love,Oh mon bébé, oh mon amour,
These are the desires of every dayCe sont des désirs de tous les jours
We have to hold on day after dayIl faut tenir le coup jours après jours
Behind the iron doors of this universeDerrières les portes de fer de cet univers
I picture you yesterday, aloneJe t'imagine hier solitaire
In that yard, a prisoner with no way outDans cette cour, prisonnier sans recours
No one hears your cries for helpPersonne n'entend tes appels au secours

{Chorus:}{Refrain:}
Talk to me about him (talk to me about him),Parle moi de lui (parle moi de lui),
Tell me about his life (talk to me about him)Raconte moi sa vie (parle moi de lui)
It’s a tragedy that can happen to anyone (talk to me about him)C'est une tragédie qui arrive à n'importe qui (parle moi de lui)
Talk to me about him, tell me about his life (talk to me about him)Parle moi de lui, raconte moi sa vie (parle moi de lui)
It’s a tragedy that can happen to anyone (talk to me about him)C'est une tragédie qui arrive à n'importe qui (parle moi de lui)

The riotL'émeute
Don’t cry my silence, you don’t deserve the painPleurs pas mon silence, tu mérites pas le mal
Your star shines bright, you make me your lockTon étoile brille immense, tu fais de moi ton cadenas
The weight of my sorrow weighs like “sa hadma”Le poids de ma peine pèse foi de "sa hadma"
In my head, it’s a tidal waveDans mon crâne c'est raz de marée
I wanted to end up full of pezVoulais finir plein de pez
Sweet treats “hagla”Gourmandises "hagla"
I want you to tell me it’s going to be okayJe veux que tu me dises que ça va aller
That you’ll find a decent guyQue tu trouveras un mec valable
I can’t swallow itJ'arrive pas à l'avaler
But I admit it, now stop runningMais je l'avoue voilà à présent cesse de cavaler
Inch'Allah, I’ll get out one day,Inch'Allah, je sors un jour,
But my future is doomedMais mon avenir est condamné

ZhinaZhina
For you, I’d do anything,Pour toi, moi je ferais tout,
And I’d be there on timeEt je serais au rendez vous
You see, life doesn’t spare usTu vois la vie ne nous épargne pas
Bad luck plays with usLe mauvais sort se joue de nous

{Chorus}{au Refrain}

Today six months have passedAujourd'hui six mois ont passés
And for the worse, you’re still locked upEt pour le pire tu restes enfermé
I’ve tried, I’m scared of fallingJ'ai beau essayer, j'ai peur de tomber
So many tears have already flowedTant de larmes ont déjà coulées
Soon the child will make his entranceBientôt l'enfant fera son entrée
How am I going to handle it?Comment vais-je pouvoir l'assumer
I think back to all your mistakes,J'repense à toutes tes erreurs,
To all my fearsA toutes mes frayeurs
All the reasons deep down you remainTout ce pourquoi au fond de moi tu demeures
Oh my baby, oh my loveOh mon bébé, oh mon amour
I’ll hold on until your returnJe tiendrais le coup jusqu'a ton retour
Without giving up, even on the bad daysSans baisser les bras, même les mauvais jours

{Chorus, x2}{au Refrain, x2}