Parle-moi de lui

Háblame de él

Parle-moi de lui

ZhinaZhina
Mi querido y tiernoMon cher et tendre
Te amo hasta morirJe t'aime à mourir
Puedes escucharmeTu peux m'entendre
No sé qué decirteJe ne sais que te dire
Excepto que sufro,A part que je souffre,
Excepto que me ahogoA part que j'étouffe
Busco en vano mi segundo alientoJe cherche en vain mon second souffle
Sabes,Tu sais,
Los días son muy largos sin tiLes jours sont trop longs sans toi
Y sí,Et ouais,
Te quiero cerca de míJe te veux près de moi
Es verdad,C'est vrai,
Estamos lejos de los ojosOn est loin des yeux
Estamos lejos del corazónOn est loin du coeur
Tus cartas me dan fuerza y calorTes courriers me donnent force et chaleur
Oh mi bebé, oh mi amor,Oh mon bébé, oh mon amour,
Son deseos de todos los díasCe sont des désirs de tous les jours
Hay que aguantar día tras díaIl faut tenir le coup jours après jours
Detrás de las puertas de hierro de este universoDerrières les portes de fer de cet univers
Te imagino ayer solitarioJe t'imagine hier solitaire
En este patio, prisionero sin recursoDans cette cour, prisonnier sans recours
Nadie escucha tus llamados de auxilioPersonne n'entend tes appels au secours

{Estribillo:}{Refrain:}
Háblame de él (háblame de él),Parle moi de lui (parle moi de lui),
Cuéntame su vida (háblame de él)Raconte moi sa vie (parle moi de lui)
Es una tragedia que le puede pasar a cualquiera (háblame de él)C'est une tragédie qui arrive à n'importe qui (parle moi de lui)
Háblame de él, cuéntame su vida (háblame de él)Parle moi de lui, raconte moi sa vie (parle moi de lui)
Es una tragedia que le puede pasar a cualquiera (háblame de él)C'est une tragédie qui arrive à n'importe qui (parle moi de lui)

La revueltaL'émeute
No llores por mi silencio, no mereces el malPleurs pas mon silence, tu mérites pas le mal
Tu estrella brilla inmensa, me conviertes en tu candadoTon étoile brille immense, tu fais de moi ton cadenas
El peso de mi dolor es testigo de 'su hadma'Le poids de ma peine pèse foi de "sa hadma"
En mi cabeza es un maremotoDans mon crâne c'est raz de marée
Quería terminar lleno de dineroVoulais finir plein de pez
Golosinas 'hagla'Gourmandises "hagla"
Quiero que me digas que todo estará bienJe veux que tu me dises que ça va aller
Que encontrarás un chico decenteQue tu trouveras un mec valable
No puedo aceptarloJ'arrive pas à l'avaler
Pero lo admito, ahora deja de correrMais je l'avoue voilà à présent cesse de cavaler
Inch'Allah, saldré algún día,Inch'Allah, je sors un jour,
Pero mi futuro está condenadoMais mon avenir est condamné

ZhinaZhina
Por ti, haría cualquier cosa,Pour toi, moi je ferais tout,
Y estaré allíEt je serais au rendez vous
Ves que la vida no nos perdonaTu vois la vie ne nous épargne pas
El destino se burla de nosotrosLe mauvais sort se joue de nous

{al Estribillo}{au Refrain}

Hoy han pasado seis mesesAujourd'hui six mois ont passés
Y para lo peor sigues encerradoEt pour le pire tu restes enfermé
Por más que lo intento, tengo miedo de caerJ'ai beau essayer, j'ai peur de tomber
Tantas lágrimas ya han caídoTant de larmes ont déjà coulées
Pronto el niño llegaráBientôt l'enfant fera son entrée
¿Cómo podré hacerme cargo de él?Comment vais-je pouvoir l'assumer
Recuerdo todos tus errores,J'repense à toutes tes erreurs,
Todas mis angustiasA toutes mes frayeurs
Por todo lo cual en el fondo de mí sigues presenteTout ce pourquoi au fond de moi tu demeures
Oh mi bebé, oh mi amorOh mon bébé, oh mon amour
Aguantaré hasta tu regresoJe tiendrais le coup jusqu'a ton retour
Sin rendirme, incluso en los días malosSans baisser les bras, même les mauvais jours

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}