はつこい (hatsukoi)

Vivancio

はつこい (hatsukoi)

¿Por qué tú?
なんで君なんだろ
nande kimi nandarō
Un timbre resonó en mi corazón inquisitivo
問う心に 響いたチャイム
tou kokoro ni hibiita chaimu
Ese sonido es un poco triste
その音は少しせつない
sono oto wa sukoshi setsunai
Pero fue mi primer tono encantador
だけど愛おしい 初めての音色だった
dakedo itoshii hajimete no neiro datta

A medida que cambian las estaciones
季節が変わってゆくように
kisetsu ga kawatte yuku you ni
Yo también quiero seguir adelante
私も進んでゆきたいな
watashi mo susunde yukitai na
El fruto de mis sentimientos en expansión
膨らんでく想いの実よ
fukurande ku omoi no mi yo
Por favor comparte tu coraje
勇気わけてください
yuuki wakete kudasai

Ah, esa amabilidad contundente
ああ ぶっきらぼうな優しさがね
aa bukkirabou na yasashisa ga ne
El mundo reflejado en mis ojos brilla
目に映るセカイを輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no
(A veces)
(ときどき)
(tokidoki)
¿Por qué no te sientes hermosa?
綺麗じゃない気持ちはなぜ?
kirei janai kimochi wa naze?
Quiero que me mires más
もっと私だけ見ていて欲しいなんて
Motto watashi dake mite ite hoshii nante
(Egoísta)
(ワガママ)
(wagamama)
Te amo solo para ti
「好き」君にただ
suki\" kimi ni tada
Solo quiero decirte
伝えたいだけなのに
tsutaetai dake na no ni

Si no eres tú
もしも君以外の
moshimo kimi igai no
Si estoy enamorado de otra persona
別の人に恋していたら
betsu no hito ni koi shite itara
¿Fue igual de doloroso?
同じように苦しかったの?
onaji you ni kurushikatta no?
No, ni siquiera empezó
いいえ違うよ 始まりもしなかったよ
ii e chigau yo hajimari mo shinakatta yo

Lo pienso tan pronto como me despierto
目覚めてすぐに考えてる
mezamete sugu ni kangaeteru
No se trata de mí, se trata de ti
自分じゃなくてね君のこと
jibun janakute ne kimi no koto
Está tan lleno que es gracioso
可笑しいくらい いっぱいなの
okashii kurai ippai na no
Ya no hay frenos
ブレーキなんてもう無い
bureeki nante mou nai

Oye, cuando estamos separados, este corazón es
ねぇ 離れてるときこの心は
nee hanareteru toki kono kokoro wa
Te espero con el sentimiento de que quiero conocerte
会いたい気持ちで前を向くんだ
aitai kimochi de mae wo mukun da
(Derecho)
(まっすぐ)
(massugu)
Creo con voz sin dudar
"信じてる" 迷いのない声で
"shinjiteru\" mayo no nai koe de
Porque me encontraste
私を見つけ出してくれたから
watashi wo mitsukedashite kureta kara
(Gracias)
(ありがとう)
(arigatou)

A mí también me gusta
「好き」自分にも
suki\" jibun ni mo
Quiero poder pensar
思えるようになりたい
omoeru you ni naritai
Ah, la bondad de pensar en alguien
ああ 誰かを想う優しさがね
aa dareka wo omou yasashisa ga ne
Iluminemos el mundo que se refleja en nuestros ojos
目に映る世界を輝かすの
me ni utsuru sekai wo kagayakasu no

El camino del primer amor que caminé contigo
君と歩んできた初恋のみち
kimi to ayunde kita hatsukoi no michi
Seguiré brillando
これからも照らし続けていて
kore kara mo terashi tsuzukete ite
Oye, me enamoré de la misma persona
ねぇ おなじ人好きになったから
nee onaji hito suki ni natta kara
Aprendí que aquí hay un vínculo
ここに絆が あること知ったよ
koko ni kizuna ga aru koto shitta yo
(Herir)
(傷つき)
(kizutsuki)

Me preocupo y aprendo
悩んで学んでゆくの
nayande manande yuku no
Tal vez para poder ser yo mismo
きっと私が私らしくなるために
kitto watashi ga watashi rashiku naru tame ni
(Todos)
(みんなが)
(minna ga)
Te amo, digo con orgullo
「好き」胸張って
suki\" mune hatte
Déjame decirte
伝えさせてください
tsutaesasete kudasai