Dà Yú

Grand Poisson

Dà Yú

les vagues silencieuses, la nuit s'épaissithǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
flottant dans le ciel, les pieds dans le videmàn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
le grand poisson nage dans le rêve, dans le fil de l'illusiondà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
je préfère que tu dormes, que tu te laisses allerníng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

regarde le ciel, une couleur, écoute le vent, la pluie tombekàn hǎi tiān yí sè tīng fēng qǐ yǔ luò
les doigts soufflent, dispersent la brume, le brouillard s'épaissitzhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
les nageoires du grand poisson sont déjà trop largesdà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
je relâche les liens du tempswǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ

j'ai peur que tu partes loin, peur que tu t'éloignes de moipà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
j'ai encore plus peur que tu restes ici, figéegèng pà nǐ yóng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ
chaque larme qui tombe me rappelle ton passageměi yì dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
jusqu'à ce que je me perde dans le cieldào liú jìn tiān kōng de hái dǐ

les vagues silencieuses, la nuit s'épaissithǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò
flottant dans le ciel, les pieds dans le videmàn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò
le grand poisson nage dans le rêve, dans le fil de l'illusiondà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò
je préfère que tu dormes, que tu te laisses allerníng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

regarde le ciel, une couleur, écoute le vent, la pluie tombekàn hǎi tiān yí sè tīng fēng qǐ yǔ luò
les doigts soufflent, dispersent la brume, le brouillard s'épaissitzhí zǐ shǒu chuī sàn cāng máng máng yān bō
les nageoires du grand poisson sont déjà trop largesdà yú de chì bǎng yǐ jīng tài liáo kuò
je relâche les liens du tempswǒ sōng kāi shí jiān de shéng suǒ

regarde, tu pars loin, regarde, tu t'éloignes de moikàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
en fait, tu es née pour être dans le cielyuán lái nǐ shēng lái jiù shǔ yú tiān jì
chaque larme qui tombe me rappelle ton passageměi yì dī lèi shuǐ dōu xiàng nǐ liú tǎng qù
jusqu'à ce que je retourne à la première rencontredào liú huí zuì chū de xiāng yù
ahā