爱若琉璃 (Love Like Colored Glass)

L'amour comme du verre coloré

爱若琉璃 (Love Like Colored Glass)

Le destin dit merci à la fin
命运在尽声谢谢福碧
mingyun zai jinsheng xie xiale fubi
Les rêves t'accompagnent, je veux te rencontrer
梦境伴随你不起想遇
mengjing ban yu ni bu qi xiangyu
Tu laisses juste une marque au coin de l'œil
你留下只在眼角标记
ni liu xia zhi zai yanjiao biaoji
Mais tu oublies l'accord de nos vies passées
却忘记前世的约定
que wangji qianshi de yueding

C'est un dénouement inévitable
注定了结局
zhu ding liao jieju
On ne peut pas percer le mystère du ciel
看不穿天机
kan bu chuan tianji
Nos horloges échappent au silence
我们时钟难逃沉默
women shizhong nan taotuo suming
Des émotions cachées sous le masque
隐藏在面具下的表情
yincang zai mianju xia de biaoqing
Tu ne comprendras jamais la tristesse et la joie
你永远不懂的悲喜
ni yongyuan bu dong de bei xi

Retrouve le paysage sans couleur dans tes yeux
找回你眼中失去颜色的风景
zhao hui ni yanzhong shiqu yanse de fengjing
Je t'accompagne pour tout voir
陪你看尽
pei ni kan jin
Les fleurs s'épanouissent comme l'aube
繁花如旭
fanhua ruxu
Les pétales tombent, la terre s'embrouille
花落土迷
hua luo tu mi
Dévoile tous les souvenirs scellés dans ton cœur
解开你心底所有尘封的回忆
jie kai ni xindi suoyou chenfeng de huiyi
Quand la lune se lève
当月升起
dangyue sheng qi
Comme les marées
一如潮汐
yi ru chaoxi
Comme un rêve en voyage
如梦出行
ru meng chu xing

C'est un dénouement inévitable
注定了结局
zhu ding liao jieju
On ne peut pas percer le mystère du ciel
看不穿天机
kan bu chuan tianji
Nos horloges échappent au silence
我们时钟难逃沉默
women shizhong nan taotuo suming
Des émotions cachées sous le masque
隐藏在面具下的表情
yincang zai mianju xia de biaoqing
Tu ne comprendras jamais la tristesse et la joie
你永远不懂的悲喜
ni yongyuan bu dong de bei xi

Retrouve le paysage sans couleur dans tes yeux
找回你眼中失去颜色的风景
zhao hui ni yanzhong shiqu yanse de fengjing
Je t'accompagne pour tout voir
陪你看尽
pei ni kan jin
Les fleurs s'épanouissent comme l'aube
繁花如旭
fanhua ruxu
Les pétales tombent, la terre s'embrouille
花落土迷
hua luo tu mi

Dévoile tous les souvenirs scellés dans ton cœur
解开你心底所有尘封的回忆
jie kai ni xindi suoyou chenfeng de huiyi
Quand la lune se lève
当月升起
dangyue sheng qi
Comme les marées
一如潮汐
yi ru chaoxi
Comme un rêve en voyage
如梦出行
ru meng chu xing

Retrouve le paysage sans couleur dans tes yeux
找回你眼中失去颜色的风景
zhao hui ni yanzhong shiqu yanse de fengjing
Je t'accompagne pour tout voir
陪你看尽
pei ni kan jin
Les fleurs s'épanouissent comme l'aube
繁花如旭
fan hua ruxu
Les pétales tombent, la terre s'embrouille
花落土迷
hua luo tu mi
Dévoile tous les souvenirs scellés dans ton cœur
解开你心底所有尘封的回忆
jie kai ni xindi suoyou chenfeng de huiyi
Quand la lune se lève
当月升起
dangyue sheng qi
Comme les marées
一如潮汐
yi ru chaoxi
Comme un rêve en voyage
如梦出行
ru meng chu xing

Cet amour ne s'éteindra jamais
此情不息
ci qing bu xi
La vie et la mort ne changeront pas
生死不渝
shengsi bu yu
L'amour est comme un voyage incertain.
爱若流离
ai ruo liuli