Sometimes

Manchmal

Sometimes

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich klar
눈을 가려도 다 볼 만큼
nuneul garyeodo da boil mankeum
Dein Bild fühlt sich so nah an
그대 모습이 느껴지는데
geudae moseubi neukkyeojineunde

Die Worte, dass ich dich vermisse, überfluten mein Herz
보고 싶단 말이 가슴에 넘치는데
bogo sipdan mari gaseume neomchineunde
Doch ich kann nichts sagen
난 아무 말도 못해죠
nan amu maldo moshajyo

Dein Herz geht hinter meinem her
그대 마음이 내 마음보다
geudae maeumi nae maeumboda
Es läuft noch lange nicht gleich
한참을 뒤에 걷고 있어서
hanchameul dwie geotgo isseoseo

Du weißt es nicht, du weißt es nicht, immer noch
여전히 모르죠 그대는 모르죠 항상
yeojeonhi moreujyo geudaeneun moreujyo hangsang
Die Liebe, die hier bei mir ist
곁에 있는 내 사랑을
gyeote issneun nae sarangeul

Manchmal denkst du an mich, manchmal malst du mich
가끔 내 생각 해도 가끔 나를 그려도
gakkeum nae saenggak haedo gakkeum nareul geuryeodo
Manchmal lächelst du, das ist in Ordnung
가끔 웃어줘도 괜찮아요
gakkeum useojwodo gwaenchanhayo
Selbst dieses sehnsüchtige Gefühl
그리운 이 마음 조차
geuriun i maeum jocha
Scheint nur Liebe zu sein
사랑인 것만 같아서
sarangin geosman gataseo
Ich kann dich nicht loslassen
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo

Als ich erwachsen wurde, dachte ich, die Liebe
어른이 되어 멈춘 기처럼
eoreuni doeeo meomchun kicheoreom
Würde sich so verhalten, wie die Zeit
사랑도 그럴 것이라 믿었죠
sarangdo geureol geora mideossjyo
Jeden Tag, heimlich, ohne dass du es merkst
하루가 달으게 그대가 모르게 매일
haruga dareuge geudaega moreuge maeil
Wächst diese Liebe weiter
커져가는 사랑이라
keojyeoganeun sarangira

Manchmal denkst du an mich, manchmal malst du mich
가끔 내 생각 해도 가끔 나를 그려도
gakkeum nae saenggak haedo gakkeum nareul geuryeodo
Manchmal lächelst du, das ist in Ordnung
가끔 웃어줘도 괜찮아요
gakkeum useojwodo gwaenchanhayo
Selbst dieses sehnsüchtige Gefühl
그리운 이 마음조차
geuriun i maeumjocha
Scheint nur Liebe zu sein
사랑인 것만 같아서
sarangin geosman gataseo
Ich kann dich nicht loslassen
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo

So lebe ich hier, auch wenn ich nur aus der Ferne
나 이렇게라도 멀바치에서 그대를
na ireohgerado meonbalchieseo geudaereul
Dich ansehe und meinen Tag verbringe
보면서 하루를 살아요
bomyeonseo harureul sarayo

Weißt du es? Habe ich es dir gesagt?
그대 알고 있나요 내가 말했었나요
geudae algo issnayo naega malhaesseossnayo
Immer lebt jemand in meinem Herzen
항상 내 맘에 살은 한 사람
hangsang nae mame saneun han saram
Selbst wenn du mich heute nicht siehst
오늘은 나를 못 봐도
oneureun nareul mot bwado
Hoffe ich, dass du mich morgen siehst
내일은 보게 될까 봐
naeireun boge doelkka bwa
Ich kann dich nicht loslassen
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo