Sometimes

Parfois

Sometimes

Même si je ferme les yeux, je peux tout voir
눈을 가려도 다 볼 만큼
nuneul garyeodo da boil mankeum
Je ressens ta présence si clairement
그대 모습이 느껴지는데
geudae moseubi neukkyeojineunde

J'ai tant envie de te dire que tu me manques
보고 싶단 말이 가슴에 넘치는데
bogo sipdan mari gaseume neomchineunde
Mais je n'arrive pas à sortir un mot
난 아무 말도 못해죠
nan amu maldo moshajyo

Ton cœur marche derrière le mien
그대 마음이 내 마음보다
geudae maeumi nae maeumboda
Il est en retard, c'est sûr
한참을 뒤에 걷고 있어서
hanchameul dwie geotgo isseoseo

Tu ne sais toujours pas, tu ne sais pas, c'est vrai
여전히 모르죠 그대는 모르죠 항상
yeojeonhi moreujyo geudaeneun moreujyo hangsang
Que mon amour est toujours là, à tes côtés
곁에 있는 내 사랑을
gyeote issneun nae sarangeul

Parfois, même si tu penses à moi, parfois, même si tu me dessines
가끔 내 생각 해도 가끔 나를 그려도
gakkeum nae saenggak haedo gakkeum nareul geuryeodo
Parfois, si tu souris, ça me va
가끔 웃어줘도 괜찮아요
gakkeum useojwodo gwaenchanhayo
Même ce cœur qui me manque tant
그리운 이 마음 조차
geuriun i maeum jocha
Semble être de l'amour, c'est certain
사랑인 것만 같아서
sarangin geosman gataseo
Je ne peux pas te lâcher
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo

En devenant adulte, j'ai cru que l'amour
어른이 되어 멈춘 기처럼
eoreuni doeeo meomchun kicheoreom
Serait comme ça, figé dans le temps
사랑도 그럴 것이라 믿었죠
sarangdo geureol geora mideossjyo
Chaque jour, en secret, sans que tu le saches
하루가 달으게 그대가 모르게 매일
haruga dareuge geudaega moreuge maeil
Cet amour grandit encore
커져가는 사랑이라
keojyeoganeun sarangira

Parfois, même si tu penses à moi, parfois, même si tu me dessines
가끔 내 생각 해도 가끔 나를 그려도
gakkeum nae saenggak haedo gakkeum nareul geuryeodo
Parfois, si tu souris, ça me va
가끔 웃어줘도 괜찮아요
gakkeum useojwodo gwaenchanhayo
Même ce cœur qui me manque tant
그리운 이 마음조차
geuriun i maeumjocha
Semble être de l'amour, c'est certain
사랑인 것만 같아서
sarangin geosman gataseo
Je ne peux pas te lâcher
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo

Je vis chaque jour en te regardant
나 이렇게라도 멀바치에서 그대를
na ireohgerado meonbalchieseo geudaereul
Même de loin, je te vois
보면서 하루를 살아요
bomyeonseo harureul sarayo

Sais-tu que je t'ai déjà dit
그대 알고 있나요 내가 말했었나요
geudae algo issnayo naega malhaesseossnayo
Que tu es la seule qui vit dans mon cœur
항상 내 맘에 살은 한 사람
hangsang nae mame saneun han saram
Aujourd'hui, même si tu ne me vois pas
오늘은 나를 못 봐도
oneureun nareul mot bwado
Peut-être que demain, tu me verras
내일은 보게 될까 봐
naeireun boge doelkka bwa
Je ne peux pas te lâcher
그댈 놓지 못해요
geudael nohji moshaeyo