ENFANT DU BLOCK

NIÑO DEL BARRIO

ENFANT DU BLOCK

Niño de pobre, quería solo marcaEnfant de pauvre, j'voulais que d'la marque
No había más pavimento, rafagueé la charcaY avait plus d'pavé, j'ai rafalé la mare
Había que levantar la barra, mis colegas eran un poco como Sweet y LamarFallait soulever la barre, mes collègues étaient un peu comme Sweet et Lamar
No me cuentes, te voy a lanzar un JackM'raconte pas, j'vais te jeter un Jack
Era un chaval como Jawad, albergaba un diabloJ'étais jeunot comme Jawad, j'abritais un diable
Pero el cielo me salvó, no perdí el controlMais le ciel m'a sauvé, j'ai pas pété un câble
Condenado a muerte porque venimos de abajoCondamné à mort parce qu'on vient d'en bas
Mi único modo de ser quien quiero, es clonar tarjetasMon seul moyen d'être qui j'veux, c'est cloner des cartes
Directo en la mandíbula a Carré SénartDroite dans la mâchoire à Carré Sénart
Lo mismo para el que separaLa même chose pour celui qui sépare
La jefa toma la plata, finge que no sabeLa daronne prеnd l'oseille, ellе fait celle qui sait pas
¿Fumaste la plata? Dices: ¿Quiénes son esos tipos?T'as fumé la moula, t'as dit: C'est qui ces gars?
Estoy en el hotel con una ValentineJ'suis à l'hôtel avec une Valentine
Compré dos Cîroc, ya lo dije: VanakamJ'ai acheté deux Cîroc, j'ai bien dit: Vanakam
Tengo menos tiempo de vida que mi mercancíaJ'ai moins d'durée d'vie que ma came
Hiciste mil ventas, un millón de personas hablanT'as fait mille ventes, un million de personnes en parlent
Sentado cómodamente en las llamasAssis confortablement dans les flammes
Nadie se detiene a orinar, estoy cargado como un burroPersonne s'arrête pisser, j'suis chargé comme un âne
Despojado de inocencia como AdánDénué d'innocence comme Adam
El día que me fumen, caeré en la dirección de la marchaLe jour où ils vont m'fumer, j'vais tomber dans l'sens de la marche
Nunca vienen de frenteIls viennent jamais en face
Tiraron las llaves, cerraron la jaulaIls ont jeté les clés, ils ont fermé la cage
No hay que apostar, hay asesinos a sueldoFaut pas parier, y a des tueurs à gages
Hoy, nosotros, hacemos todo a manoAujourd'hui, nous, on fait tout à la mano
Sabes que antes, yo era unT'sais moi avant, j'étais un

Niño de pobre, quería solo marcaEnfant de pauvre, j'voulais que d'la marque
No había más pavimento, rafagueé la charcaY avait plus d'pavé, j'ai rafalé la mare
Había que levantar la barra, mis colegas eran un poco como Sweet y LamarFallait soulever la barre, mes collègues étaient un peu comme Sweet et Lamar
No me cuentes, te voy a lanzar un JackM'raconte pas, j'vais te jeter un Jack
Niño del barrio, bailé hip-hopEnfant du block, j'ai dansé le hip-hop
Robé G-Shock, robé iPhonesJ'ai volé des G-Shock, j'ai volé des iPhone
Crecen demasiado rápidoÇa grandit trop vite
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como el hijo del fiscalComme le fils du proc'
Niño del barrio, bailé hip-hopEnfant du block, j'ai dansé le hip-hop
Robé G-Shock, robé iPhonesJ'ai volé des G-Shock, j'ai volé des iPhone
Crecen demasiado rápidoÇa grandit trop vite
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como el hijo del fiscalComme le fils du proc'

Una vez más robéEncore une fois j'ai piqué
Un corazón, un número y un encendedorUn cœur, un num' et un briquet
Afiliado e implicadoAffilié et impliqué
Aunque quisiera, no puedo explicarteMême si j'voulais, j'peux pas t'expliquer
Sé que tus chicos me criticaránJ'sais qu'tes gos vont me critiquer
Y te superé como EkitikéEt j't'ai surclassé comme Ekitiké
Pagué sin contar, no tomé los boletosJ'ai payé sans compter, j'ai pas pris les tickets
Ibas a cambiar mi vida, pero la arruinéT'allais changer ma vie, mais j'l'ai niquée
Estoy en el pueblo, no en MickeyJ'suis au village, pas chez Mickey
Está caliente aquí, hay sirenas, los grillosC'est chaud ici, y a les sirènes, les criquets
No sabía lo que deseaba, era talentosoJ'savais pas c'que je désirais, j'étais doué
La voz inocente en mi cabeza, la matéLa voix innocente dans ma tête, j'l'ai tuée
No los veré en mi fiesta este veranoOn les verra pas à ma fête c't'été
Había que aprender, había que hacerse notarFallait apprendre, fallait s'faire steaker
Millonario sin explotar, sin que me plantenMillionnaire sans s'faire péter, sans me faire planter
No hay plan BY a pas d'plan B
Tiraron las llaves, cerraron la jaulaIls ont jeté les clés, ils ont fermé la cage
No hay que apostar, hay asesinos a sueldoFaut pas parier, y a des tueurs à gages
Hoy, nosotros, hacemos todo a manoAujourd'hui, nous, on fait tout à la mano
Sabes que antes, yo era unT'sais moi avant, j'étais un

Niño de pobre, quería solo marcaEnfant de pauvre, j'voulais que d'la marque
No había más pavimento, rafagueé la charcaY avait plus d'pavé, j'ai rafalé la mare
Había que levantar la barra, mis colegas eran un poco como Sweet y LamarFallait soulever la barre, mes collègues étaient un peu comme Sweet et Lamar
No me cuentes, te voy a lanzar un JackM'raconte pas, j'vais te jeter un Jack
Niño del barrio, bailé hip-hopEnfant du block, j'ai dansé le hip-hop
Robé G-Shock, robé iPhonesJ'ai volé des G-Shock, j'ai volé des iPhone
Crecen demasiado rápidoÇa grandit trop vite
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como el hijo del fiscalComme le fils du proc'
Niño del barrio, bailé hip-hopEnfant du block, j'ai dansé le hip-hop
Robé G-Shock, robé iPhonesJ'ai volé des G-Shock, j'ai volé des iPhone
Crecen demasiado rápidoÇa grandit trop vite
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como la cifra de las gananciasComme le chiffre du profit
Como el hijo del fiscalComme le fils du proc'