Favela Chora

Grito Favela

Favela Chora

Favela llora, Itinga lloraFavela chora, Itinga chora
Curuzu llora, otra madre lloraCuruzu chora, mais uma mãe chora
Milicia que mata y merece una medallaMilícia que mata, e merece medalha
Los negros se matan unos a otros, sangre en el sueloPretos se matando, sangue no chão

Agua roja sin flujoÁgua vermelha correndo sem fluxo
El clima aquí y la soledadO clima aqui e de solidão
Soy más un soldado peleando soloSou mais um soldado lutando sozinho
Sobrevivir en un mundo mezquinoSobrevivendo num mundo mesquinho

Cidrak se ha ido, Israel se ha idoCidrak se foi, Israel se foi
¿Quién los traerá de vuelta?Quem irá trazê-los de volta?
Para temer y Ruy Costa es trofeoPra temer e Ruy costa é troféu
Pero para las madres dolor y revueltaMas, para as mães dor e revolta

Regresa, hay un carnaval en un minutoVolta, daqui a pouco tem carnaval
Empieza todo de nuevoComeça tudo de novo
Se olvidarán del golpeEsquecerão do soco
Que el hombre de uniforme dio a la juergaQue o homem de farda deu na folia
Estoy triste, tristeEu estou triste, triste

En estos días no he oído a Don LEsses dias não ouvi Don L
¿Es que el gobierno racista y genocidaÉ que o governo racista e genocida
Mataste a Irma MarielleMatou a Irma Marielle
Caray, Marisa de Oak NoobregaDroga, Marisa de carvalho Nóbrega
Matado con el traseroMorta a coronhadas

Por el estado sexista y golpistaPelo estado machista e golpista
Ustedes me van a pagar en efectivoVocês vão me pagar à vista
Por las muertes de los negrosPelas mortes dos pretos
Por las muertes de los negrosPelas mortes das pretas
Estoy construyendo un ejércitoEu estou montando um exército

Táctico, pragmático, en el gueto, cómoTático, pragmático, no gueto, how
Guerrero, guerrero, adelanteGuerreiro, guerreira, avante
Esta no es la comedia de DanteAqui não é comedia de Dante
No hay paraíso, no hay purgatorioNão há paraíso, não há purgatório

Sólo llorando, ataúd, flores y despertarSó choro, caixão, flores e velório
¿Cuál es mi título de la federalDe que vale o meu diploma da federal
Si mi corazón y el barrio en el que vivoSe minha cora e o bairro em que moro
Estos son pasaportes para mi funeralSão passaportes para o meu funeral

Facción enviando otro espejo a la zanjaFacção mandando mais um espelho para a vala
No hay hábeas corpus. La justicia se hace por balaNão tem habeas corpus a justiça é feita a bala
La residencia fija no te salva del rifleResidência fixa não te salva do fuzil
El sistema aplaude a otro hombre negro que se ha idoO sistema aplaude mais um preto que sumiu

Y es un barril, ¿ves?E é barril, viu?
La barriga sangrante, medios de comunicación pasa tela, Intervención militarA favela sangrando, mídia passa pano, Intervenção militar
La guerra que se levanta llámameA guerra aumentando me chame
Cuando el barrio baja a recogerQuando a favela descer para cobrar