Ruas de Sangue

Calles de Sangre

Ruas de Sangue

Calles de sangreRuas de sangue
Correteando en el tranvíaPinote no bonde
'Los polis se pusieron pesados'"Os homi embaçou"
¡Apaga el porro!Apaga o baseado!
Abrió mi mochilaAbriu minha mochila
Tiró 'mis libros'Derrubou "meus livro"
Tuve que demostrarTive que provar
Que estaba haciendo una maestríaQue fazia mestrado
Disparó al chicoAtirou no pivete
Que estaba de espaldasQue tava de costas
Con sabor a salComenso salgado
Montó un montajeForjouum flagranter
Puso en su manoPôs em sua mão
Un revólver niqueladoUm oitão niquelado

El Integralismo aquí es un negocioIntegralismo aqui é noegócio
Seguidores de Plínio SalgadoSeguidores de plínio salgado
Si te descuidas, vacilasSe moscar, vacilar
Te vas por el desagüeVai de ralo
Ni siquiera quiero hablar de los 'disparos'Eu nem quero falar dos "disparo"
Que solo matan a quien no tiene claroQue só mata quem não tem tom claro
Yo quería escuchar a Tom JobimEu queria era ouvir tom jobim
Pero las balas no son de jugueteMas as balaas não são de festim
En estos momentos la mejor facciónNessas hora melhor facção
Más real, menos ficciónMais real, menos ficção
Un mensaje menorUm recador menor
¡Mantente cuerdo!Fique são!
Soy criado del Engenho VelhoEu sou cria do engenho velho
Aquí no hay treguaAqui não tem trégua
Los 'chicos' corren y atrapanOs "menino" corre e pega
Fruto del descuido gubernamentalFruto do descaso governamental
Gobierna la gestión operacionalGoverna a gestão operacional
Es 'pokazidea' aquí es peso netoÉ "pokazidea" é aqui é peso neto
'Pokazidea' para ACM Neto"Pokazidea" pra acm neto
Sangre roja decorando el techoSangue vermelho decorando o teto
Los 'pibes' no decoran alfabetoOs "piva" não decora alfabeto
Decoran el decoro del guetoDecora o decoro do gueto
¡Da quórum para ver el desastre!Dê quórum pra ver a bagaça
Es ratatata, ratatataÉ ratatata, ratatata
Quien se descuida en la olaQuem mosca na onda
Muere ahogadoMorre afogado
Allá viene el auto negroLá vem o carro preto
Escupe plomoCospe chumbo
Allá viene el auto negroLá vem o carro preto
Escupe plomoCospe chumbo
Escupe plomo de uniforme o de civilCospe chumbo de farda ou paisana
Listos para matarProntos pra matar
Causa guerra en el barrio de la pazCausa guerra no bairro da paz
Derramando sangreDerramando sangue
Los 'chicos' yacenOs "menino" jaz
Soñaban con ser monstruos del jazzSonhavam ser monstros do jazz
Al estilo Louis ArmstrongPique Louis amstrong
Llevando en la muñeca un 'strong'Portando no pulso um strong
Quién pudiera ser una canción de amorQuem dera ser um love song
Como Barry WhiteQue nem barry white
Pluma de oroCaneta de ouro
Pero las notas no son musicalesMas as notas não são musicais
Es el sonido de balas y aves de mal agüeroÉ som de bala e aves de agouro
Las calles huelen a sangreAs ruas tem cheiro de sangue
No es una carniceríaNão é açougue
Es un mataderoÉ um matadouro

Calles de sangre, calles de sangre, calles de sangreRuas de sangue, ruas de sangue, ruas de sangue
Calles de sangre, calles de sangre, calles de sangreRuas de sangue, ruas de sangue, ruas de sangue
Un chico en campana a las seis, seisUm piva em campana ás seis, seis
Descuidó y 'pum, pum'Vcilou é pley, pley