Namoro no Portão

Citas en la puerta

Namoro no Portão

Me detuve en una tarde sola
Me parei numa tarde sozinho
Ya ha llegado a mi imaginación
Já me veio na imaginação
He afinado mi pino muy bien
Afinei muito bem o meu pinho
Porque supongo que en mi corazón
Porque eu adivinho no meu coração
He estado tratando de hacer esta cosita
Atentei de fazer essa modinha
Para la pequeña dama prestar atención
Pras "mocinha" prestarem atenção
Oh, cuando canto todavía estoy seguro
Ai, quando eu canto inda tenho a certeza
Que alguna «belleza» se queja
Que algumas "beleza" faz reclamação.
A las señoritas que tienen el placer
Às mocinhas que tem o prazer
Cuando es hora de ver este pecho gemir
Na hora de ver este peito gemer
Cantar en la sala
Prá cantar no salão

Que hablo y está bien dicho
Isso eu falo e é bem declarado
Doy consejos y con razón
Dou conselho e com muita razão
Las chicas que tienen tu «novio
As moças que tem seu "namorado"
Cuidado con esos Hawkeye
Que tomem cuidado com esses "gavião"
Porque estos buenos chicos de ahora en adelante
Porque esses mocinhos de agora
Sólo sales con mala intención
Só namora com má intenção
Oh, estos cortejos estos días
Ai, esses namoro de hoje em dia
Todo es fantasía, interés, ilusión
Tudo é fantasia, interesse, ilusão
Me compadezco del pobre «pobrecito
Tenho pena das pobre "coitada"
Ser «bien educado» y ser «mal hablado
Serem "bem-criada" e ficar "mal-falada"
Que es una judiación
Que é uma judiação

Que hablo y nadie me niega
Isso eu falo e ninguém me desmente
Porque lo vi, no es mi invento
Porque eu vi, não é minha invenção
Mira ese papel sucio
Vejam só que papel indecente
Solía hacer a esta gente sin educación
Fazia essa gente sem educação
Vi a una chica con un clavel en el pecho
Vi uma moça com um cravo no peito
Y un tipo agarrando su «mano
E um sujeito pegando em suas "mão"
Oh, él habló y nadie entendió
Ai, conversava e ninguém compreendia
Lo que el «alquitrán» dijo en la conversación
O que os "tar" dizia na conversação
La vergüenza es para los que pasan
A vergonha é prá quem vai passando
Vean a ambos abrazándose e incluso besándose
Vê os dois se abraçando e até se beijando
Párate en la puerta
De pé no portão.

El mundo «Véio» es muy diferente
Mundo "véio" tá bem diferente
No sé si viene por generación
Eu não sei se vem por geração
Nada más es como antes
Nada mais é como antigamente
Que el pueblo era creyente tenía religión
Que o povo era crente tinha religião
Las chicas sólo quieren salir
As moças só querem namorar
Ni al Foro y en la Iglesia no van
Nem ao Fórum e na Igreja não vão
Oh, cuando conoces a un tipo
Ai, quando encontra com um tipo qualquer
El llamado «pisotea tu pie» en la oscuridad
As tais "bate o pé" prá escuridão
Más tarde el castigo es fuerte
Mais tarde o castigo é forte
A la hora de la muerte se queja de suerte
Na hora da morte reclama da sorte
Todavía pidiendo perdón
Ainda pede perdão

Pero no todos son iguales
Mas porém não são todas iguais
No caigo en contradicción
Eu não caio em contradição
Hay una joven que sabe lo que está haciendo
Tem mocinha que sabe o que faz
Para cierto «niño» no da protección
Pra certos "rapaz" não dá proteção
Las niñas de comportamiento
As mocinhas de comportamento
Sostengo que es de la creación
Eu sustento que é de criação
Oh, las señoritas que «tienen» sentido
Ai, as mocinhas que "tiver" juízo
Tampoco es necesario tomar amonestación
Nem não é preciso a tomar repreensão
Ellos «piensan por un segundo
Elas "pensa ao menos um segundo"
En la suerte del mundo, y el vagabundo «alquitrán
Na sorte do mundo, e os "tar" vagabundo
No hay salvación
Não tem salvação.