A Melhor Laçada

La Mejor Atada

A Melhor Laçada

Tengo un caballo tordillo, alimentado con maízTenho um cavalo tordilho, tratado no milho
Tiene pecho de aceroTem peito de aço
Cuando entro en la ciudad, dejo nostalgiaQuando eu entro na cidade, eu deixo saudade
En cada lugar que pasoNo lugar que passo
Del cuero de un toro de rento, saqué cuatro tirasDo couro de um boi de rento, tirei quatro tento
Y trenzé una atadaE trancei um laço
La liana no se rompe, el caballo aguantaO cipó não arrebenta, o matungo aguenta
Los pialos por debajoOs pialos por baixo

Fui peón de ganadero, de un hacendadoFui ser peão de boiadeiro, de um fazendeiro
Muy adineradoMuito ricaço
Ganando muchos pesos, pronto mi dineroGanhando muitos cruzeiros, logo meu dinheiro
Fui guardando en montonesFui guardando aos maços
Para atrapar un mestizo arisco, arriesgo mi vidaPra pegar mestiço arisco, minha vida arrisco
Pero no me enredoMas não embaraço
Soy un peón valiente, si el toro es tercoEu sou peão corajoso, se o boi for teimoso
Lo agarro a brazoEu pego de braço

La hija de mi patrón, era un botónA filha do meu patrão, era um botão
De uva en el racimoDe uva no cacho
Mostraba delicadeza, esa gran bellezaMostrava delicadeza, essa grande beleza
Con desenvolturaCom desembaraço
Un día esa malvada, al bajar la escaleraUm dia essa malvada, ao descer a escada
De un hermoso balcónDe um lindo terraço
Apoyó su carita en mí, y con mucho cariñoEncostou-me seu rostinho, e com muito carinho
Me pidió un abrazoMe pediu um abraço

Desde ese día en adelante, ese bello semblanteDaquele dia em diante, esse lindo semblante
Me trajo un fracasoMe trouxe um fracasso
Até muchas vacas ariscas, pero esa mestizaLacei muita vaca arisca, mas essa mestiça
Me enredó en la atadaMe embramou no laço
Le pedí matrimonio, con el consentimientoPedi ela em casamento, no consentimento
El viejo dijo: Lo hagoO velho disse: Eu faço
Fue la mejor atada, que de las emboscadasFoi a melhor laçada, que das emboscada
Trajo el racimo racimoTrouxe o cacho cacho