Livro da Mente

Libro de la Mente

Livro da Mente

QuerumanaQuerumana

Hojeando el libro de la menteFolhando o livro da mente
Salí del presente, volví al pasadoSaí do presente voltei ao passado
Hablé con la nostalgia, volví a ser niñoFalei com a saudade, voltei ser criança
Reviví mi infancia de sueño doradoRevi minha infância de sonho dourado
Vi nuestra casa y el bosque de la minaVi a nossa casa e o bosque da mina
Los verdes campos con hermosos paisajesAs verdes campinas com lindas paisagens
Vi los senderos profundos y el suelo marcadoVi as trilhas fundas e solo marcado
Por las pezuñas del ganado cortando el pastoDe cascos de gado cortando a pastagem

Vi la escuela mixta de la encrucijadaVi a escola mista da encruzilhada
Un descanso de ganado cerca del barrancoUm pouso de boiada perto do grotão
El camino que recorrí en eras pasadasCaminho que eu fiz em eras passadas
Para aprender la primera lecciónPara aprender a primeira lição
Vi la capillita que mamá adornabaVi a capelinha que a mãe enfeitava
Cuando se acercaban las fiestas de San JuanQuando aproximava as festas de São João
La fogata encendida que atravesabaA fogueira em brasa que eu atravessava
Algo latía en mi corazónAlgo palpitava no meu coração

Recordé con nostalgia nuestra casitaRecordei saudoso a nossa casinha
Que en el fondo tenía un gran huertoQue no fundo tinha um grande pomar
En la frontera un arroyo de agua cristalinaNa divisa um riacho de água clarinha
Donde con un tamiz iba a pescarOnde de peneira eu ia pescar
El horno de leña y el galpónO forno de lenha e o barracão
Nuestro mortero, el corredor y el corralO nosso pilão, a varanda e o mangueiro
Cuando entraba el sol y llegaba la nocheQuando o sol entrava e a noite vinha
Un grupo de gallinas iba al gallineroUm bando de galinha iam pro poleiro.

Escuché a los canarios y a los curíos astutosOuvi os canários e curiós manhosos
Un río caudaloso con su murmulloUm rio caudaloso com seu murmurar
Sentí que la brisa besaba tu rostroSenti que a brisa seu rosto beijava
Con la vida pasada pude soñarCom a vida passada eu pude sonhar
Regresé al mundo de la realidadRetornei ao mundo da realidade
Aquí en la ciudad soy un soñadorAqui na cidade eu sou um sonhador
Viviendo en la jungla de cemento armadoVivendo na selva de cimento armado
Recuerdo el pasado en mi interiorRecordo o passado no meu interior