Ilusão de Uma vida

Ilusión de una vida

Ilusão de Uma vida

PortuguésQuerumana

La nostalgia se unió al recuerdoA saudade aliou-se à lembrança
Me trajo la infancia que dejé atrásMe trouxe a infância que longe deixei
Vi con nostalgia el juego de pelotaVi saudoso o jogo de bola
La puerta de la escuela donde estudiéA porta da escola aonde estudei
En el camino lleno de polvoNa estrada cheia de poeira
Abrí la vieja portera y paséA velha porteira abri e passei
Aunque fuera en un día fríoMesmo sendo num dia de frio
En las aguas del río feliz me bañéNas águas do rio feliz me banhei

Al doblar en la canteraAo fazer a curva da pedreira
Después de la portera vi la gran casaDepois da porteira vi o casarão
Muy perfecta y bien conservadaBem perfeita e bem conservada
Estaba la escalera de piedra de jabónEstava a escada de pedra sabão
Recordé muchas cosas asíMuitas coisas assim recordei
Tan pronto como entré al viejo sótanoAssim que entrei no velho porão
Vi una araña huyendo asustadaVi uma aranha fugindo assustada
Buscando refugio en el sueloBuscando morada no piso do chão

Fui a lavarme la cara en la pilaFui lavar meu rosto na bica
Donde están cerca los pies de bambúQuem bem perto fica dos pés de bambus
Sus arbustos inmensos y hermososSuas moitas imensas e lindas
Aún albergan cientos de pájarosAbrigam ainda centenas de anus
El hornero trayendo ramitasA corruíra trazendo cisquinhos
Para hacer su nido en el viejo graneroPra fazer seu ninho no velho paiol
Y en las caídas de la cascadaE nas quedas da cachoeira
Formaban arcoíris en las tardes de sol.Formavam arco-íris nas tardes de sol.

Nuestra vida es un túnel extensoNossa vida é um túnel extenso
Comienza inmenso y estrecha en la salidaComeça imenso e estreita a saída
El destino es un niño traviesoO destino e moleque travesso
Las señales a veces se vuelven malvadasA sinas às vezes se torna bandida.
Confieso que volví heridoEu confesso voltei magoado
Remover el pasado abrió una heridaMexer no passado abriu uma ferida
La distancia guió a la nostalgiaA distância guiou a saudade
Robó por maldad la ilusión de una vida.Roubou por maldade a ilusão de uma vida.