Resposta do Namoro No Portao

Respuesta del Noviazgo en la Puerta

Resposta do Namoro No Portao

Recibí una cartita, vino de Três CoraçõesRecebi uma cartinha, veio de Três Coração
De una chica de la ciudad haciendo reclamaciónDe uma moça da cidade fazendo reclamação
Dice que anda dolida con estos holgazanesDiz que anda sentida com esses folgazão
Por nosotros censurar el noviazgo en la puertaPor nós censurá o namoro em portão
Para la señorita pido perdónPara a senhorita eu peço perdão
Pues no era esa nuestra intención, ayPois não era essa a nossa intenção, ai

Es algo que sigo ya por tradiciónÉ coisa que eu sigo já por tradição
Chica educada y de linda aparienciaMocinha educada e de linda feição
Ni con una flor hago dañoNem com uma flor eu faço judiação

Miren a las chicas del campoVejam só as moça do sítio
Que tienen la piel quemadaQue tem a pele queimada
Son como la flor del campoSão que nem a flor do campo
Acostumbradas a la durezaNo rigor acostumada

Por la crianza son un poco tímidasPela criação são meia acanhada
Pero no caen en la labia de los charlatanesMas não vão na lábia dos conversa fiada
Cuando es domingo se ponen elegantesQuando é no domingo se põe na pomada
Luego viene el novio a galope por el camino, ayLogo vem o noiva a galope na estrada, ai

Es un chico derecho sin vicios de nadaÉ um moço direito sem vício de nada
Ya tiene cuatro hectáreas de campo sembradoJá tem quatro alqueires de roça plantada
Y su guitarra es el mango de la azadaE a sua viola é o cabo da enxada

El noviazgo en el campo tiene otro reglamentoO namoro lá na roça tem outro regulamento
Para que el chico hable con la chica pide consentimientoPro rapaz falar com a moça pede o consentimento
Y aún así el noviazgo es de puertas para adentroE assim mesmo o namoro é da porta pra dentro
Con todo respeto y sin agarronesCom todo respeito e sem agarramento

El viejo de cerca como un monumentoO véio de perto que nem monumento
Con el rabillo del ojo sigue los movimientosCom o rabo dos zóio segue os movimento
Para robar un besito es todo un tormentoPra roubar um beijinho é mesmo um tormento
Y el muchacho viendo que no anota el tantoE o caboclo vendo que não marca o tento
El remedio que tiene es solo casamientoRemédio que tem é só casamento

Para poner el punto finalPra pôr o pingo no í
En este punto concluyoNeste ponto eu arremato
Respeto y sinceridadRespeito e sinceridade
Viva la gente del campoViva o povo lá do mato

Una chica solo se casa si ama de verdadUma moça só casa se ama de fato
Dispuesta a enfrentar incluso los maltratosDisposta a enfrentar até os maltrato
Se aferra a los hijos como garrapataSe apega nos filhos que nem carrapato
Respeta al marido evitando los chismes, ayRespeita o marido evitando os boato, ai

Porque en este mundo tirano e ingratoPorque neste mundo tirano e ingrato
Siempre son los hijos quienes pagan el patoÉ sempre os filhos é quem paga o pato
Cuando una pareja vive como perro y gatoQuando um casal vive que nem cão e gato