Sinhá Joana

Doña Joana

Sinhá Joana

Conoces a la mestiza Doña JoanaVocê conhece a cabocla Sinhá Joana
Que vive en la choza, en medio de las plantaciones de caféQue mora lá na choupana, nos meio dos cafezar
Todos los domingos baja a su burritoTodos domingo ela arreia o seu burrinho
Monta y se va por el camino que lleva al puebloMonta e sai pelo caminho que vai para o arraiar

Va a la capilla, patrona del lugarVai na capela, padroeira do lugar
Reza su oración, pues es su devociónSua prece vai rezar, pois é a sua devoção
Y en el altar, arrodillada con fervorE no altar, ajoelhada com fervor
Le pide a Dios Nuestro Señor que le dé protecciónPede a Deus Nosso Senhor para dar-lhe a proteção

Doña Joana es una hermosa mestizaSinhá Joana é uma linda caboclinha
Delicada y amable, la amo con pasiónDelicada e boazinha, eu a amo com ardor
Cuando pasa siento gran emociónQuando ela passa sinto grande emoção
Mi corazón palpita, confieso mi amorMe palpita o coração eu confesso meu amor

A Nuestro Señor ofrezco mi oraciónNosso Senhor ofereço a minha prece
Alivia a quien sufre, dando amor de JoaninhaAlivia quem padece dando amor de Joaninha
Le prometo que iré junto a ellaEu lhe prometo que irei juntinho dela
Siempre llevaré una vela en el altar de la iglesitaSempre hei de levar vela no altar da igrejinha