João Ninguém

Juan Nadie

João Ninguém

Pido permiso para contar mi historiaPeço licença pra contar a minha história
Para eso solicito un momento de atenciónPara isso solicito um momento de atenção
Quedé viudo con diez años de casadoFiquei viúvo com dez anos de casado
Con tres hijitas pequeñas que necesitaban protecciónCom três filhinhas pequenas precisando proteção
Ha pasado tanto tiempo desde que me pasó estoFaz tanto tempo que se deu isso comigo
Hasta hoy cuando recuerdo, mi llanto aún caeAté hoje quando lembro, o meu pranto ainda cai
Luché tanto por criar a mis hijasEu lutei tanto pra criar as minhas filhas
Sufrí mucho para hacer el papel de madre y padreSofri muito pra fazer o papel de mãe e pai

Después de grande, mi hija mayorDepois de moça a minha filha mais velha
Se unió a un chico rico de alta posiciónSe uniu a um moço rico de elevada posição
Al año siguiente, mi hija del medioDaí a um ano a minha filha do meio
También se casó con otro muy bien situadoTambém se casou com outro muito bem de situação
Pero la más pequeña no tuvo la suerte de las otrasMas a caçula não teve a sorte das outras
Se emparejó con un obrero, de esos que marcan tarjetaArranjou um operário, desses que marca cartão
Pobre niña ilusionada por amorPobre menina iludida por amor
A un pobre Juan Nadie, entregó su corazónA um pobre João Ninguém, entregou o seu coração

Pasó el tiempo, sintiéndome muy malPassou o tempo, me sentindo muito mal
Busqué un hospital, así me dijo el doctorProcurei um hospital, assim me disse o doutor
Va a ser necesaria una operación urgenteVai ser preciso uma operação urgente
De lo contrario, solo un milagro salva su vidaDo contrário só um milagre salva a vida do senhor
Fui a buscar a mis dos hijas ricasFui procurar as minhas duas filhas ricas
Pero sin permiso de los maridos no pudieron atendermeMas sem ordem dos maridos não puderam me atender
A la hija pobre ni siquiera fui a pedir ayudaPra filha pobre eu nem fui pedir ajuda
El marido de la pobrecita, apenas hacía para comerO marido da coitada, mal fazia pra comer

Pero la más pequeña se enteró y casi se vuelve locaMas a caçula soube e ficou quase louca
Fue a la empresa y explicó mi dramaFoi na firma e o meu drama ela explicou
En ese mismo momento buscó a su jefeNa mesma hora ele procurou seu chefe
Y el dinero necesario el patrón adelantóE o dinheiro necessário o patrão adiantou
Fui internado, operado y bien cuidadoFui internado, operado e bem cuidado
Ya estoy recuperado, sintiéndome muy bienJá estou recuperado, me sentindo muito bem
No siento rencor por ninguno de los yernos ricosNão sinto mágoa de nenhum dos genros ricos
Pero debo mi vida a mi yerno Juan NadieMas eu devo a minha vida ao meu genro João Ninguém