O Mineiro Não Faz Feio

El minero no es feo

O Mineiro Não Faz Feio

Salí a pasear por Poços de Caldas, la reina del verano
Fui passear em Poços de Caldas, a rainha do veraneio
Te cuento lo que paso, la historia no florezco
Vou contar o que aconteceu, a história eu não floreio
Vi a un caballero
Avistei um cavaleiro
Pregunté de dónde venía
Perguntei da onde veio
Yo vengo de rio grande soy de la tierra del rodeo
Venho vindo do Rio Grande sou da terra do rodeio
Solo estoy de paso, en este piso no me paro
Tô aqui só de passagem, neste chão eu não apeio

Ver cosas hermosas que todos anhelan
Para ver coisa bonita todo mundo tem anseio
Mineirada hizo la rueda, gaucho hizo gala
Mineirada fez a roda, gaúcho fez galanteio
Mi caballo es una joya cara, llena de riquezas
Meu cavalo é joia cara, de riqueza anda cheio
Cuando el sol golpea la silla en la pata, da un rayo
Quando bate o Sol na sela na pata dá relampeio
Pras girl peina su cabello
Pras moça penteia o cabelo
La coraza sirve como espejo
Peitoral serve de espelho

Ahí fue cuando un mineirinho puso la conversación en el medio
Nisso chega um mineirinho pôs a conversa no meio
Joven quiere vender el caballo, comprado o sin arnés
Moço quer vender o cavalo compro arriado ou sem arreio
Eres un pobre minero haz poco y no temas
Você é um mineiro pobre faço pouco e não receio
Muestra mil nota que te doy rojo macho
Mostra uma nota de mil que te dou machão vermelho
Pero si eres un minero listo para tu cofre, haré claqué
Mas se for mineiro pronto no seu peito eu sapateio

Mineirinho respondió que fue hermoso torneo
Mineirinho retrucou ficou bonito torneio
Mi pecho no es de acero pero resiste el bombardeo
Meu peito não é de aço mas aguenta bombardeio
Mineiro nunca perdió en la derrota no lo creo
Mineiro nunca perdeu na derrota eu não creio
Tu quieres hacerme un poquito pero me llevo tu jaula
Você quer me fazer pouco mas eu tiro seu galeio
Si apoyas lo que dije, saldrá de ese arnés
Se sustentar o que disse vai rolar desse arreio

Soy gaucho de São Borja y amigo de la verdad
Sou gaúcho de São Borja ai ai e amigo da verdade
No vuelvo con la palabra allá o allá cae la tormenta
Não volto atrás com a palavra ai ai nem que caia tempestade

Mineirinho se metió la mano en el bolsillo
Mineirinho enfiou a mão no bolso mil cruzeiro já tirou
También una chequera que firmó en ese momento
Também um talão de cheque que na hora ele assinou
Lo siento mi amigo pero mi golpe falló hoy
Sinto muito meu amigo mas meu golpe hoje falhou
Para que no vuelvas a caminar treinta historias mas te doy
Pra tu não voltar a pé mais trinta conto eu lhe dou
Así que no pienses que el minero se aprovechó
Pro senhor não ir pensando que o mineiro aproveitou

El minero no hace feo decirlo a gauchada
O mineiro não faz feio diga lá pra gauchada
No soy el rey del cafe ni del ganado ni nada
Eu não sou rei do café nem do gado e nem de nada
Soy un simple campesino de las bandas de Andradas
Sou um simples lavrador lá das bandas de Andradas
Famosa tierra vinícola orgullosa de la minería
Terra de vinho famoso orgulho da mineirada
Que produce con Rio Grande la marca más famosa
Que produz com o Rio Grande as marca mais afamada