Relógio quebrado

Broken Clock

Relógio quebrado

I will tell a passageVou contar uma passagem
in the life of two brothersna vida de dois irmãos
who lived arguing about religionque viviam discutindo a respeito a religião
Zezé, who was the oldestO Zezé que era o mais velho
had his devotiontinha sua devoção
At bedtime, he would say his prayersNa hora dele ir deitar fazia suas oração

His brother DorvalinoO seu irmão Dorvalino
would talk, laughingfalava dando risada
Stop talking to yourself, it won't do you any goodDeixe de falar sozinho isso não lhe adianta nada
It's better for you to sleepÉ melhor você dormir
To wake up in the early hoursPra acordar de madrugada
I won't lose sleep to listen to nonsenseEu não vou perder o sono pra escutar conversa fiada

If you don't believeSe você não acredita
I won't force you to believenão lhe obrigo a acreditar
But I want to prove to you that there is another worldMas que existe outro mundo pra você quero provar
If I die firstSe um dia morrer primeiro
My soul will be savedMinha alma se salvar
I'll surprise you in a way you won't likevou fazer uma surpresa que você não vai gostar

One day José leftUm dia José foi embora
and told his brothere pro seu irmão falou
keep this clock, it's a memento from our grandfatherfique com esse relógio é lembrança do nosso avô
And they never met againE nunca mais se encontraram
and the years went bye os anos se passou
The broken clock remained on the wallO relógio desmanchado na parede ali ficou

One night, DorvalinoCerta noite o Dorvalino
woke up very scaredacordou muito assustado
hearing those slow, steady beatsouvindo aquelas batidas de vagar bem compassado
He counted twelve chimesContou doze badaladas
his body shiveredseu corpo ficou arrepiado
Midnight was marked on his broken clockMeia-noite que marcava no seu relógio quebrado

He spent the night nervousPassou a noite nervoso
about what happenedcom o que aconteceu
Early the next day, he received a telegramNo outro dia cedinho telegrama recebeu
He opened it to see what it wasAbriu pra ver o que era
his body trembledseu corpo estremeceu
It said that at midnight his brother José diedDizia que à meia-noite seu irmão José morreu