Cabelo de Trança

Cabello de Trenza

Cabelo de Trança

Allá en el borde de la carretera en una casita hayLá na beira da estrada numa casinha existe
Una chica muy triste sin risa de esperanzaUma moça muito triste sem riso da esperança
Pregunté por su pasado, ella respondió llorando:Perguntei do seu passado, ela respondeu chorando:
- Mi destino voy marcando en cada nudo de mi trenza.- Meu destino vou marcando em cada nó da minha trança.

Cantado:Cantado:

Cuando era muy pequeña, no tenía dos añosQuando era bem pequena, não tinha dois anos
Apenas recuerdo quién hizo este nudoMal estou recordando deste nó quem deu
Mi madre enferma, ya sin esperanzaMinha mãe doente, já sem esperança
Me hizo una trenza y luego murióMe fez uma trança e depois morreu

Pasó el tiempo y triste recordabaFoi passando o tempo eu triste lembrava
A mi madre y lloraba, mi padre se fueDa mãe e chorava, meu pai foi-se embora
Me quedé sola en esta casitaEu fiquei sozinha nesta taperinha
Con mi madrina que es Nuestra SeñoraCom minha madrinha que é Nossa Senhora

Un día me comprometí, recibí el anilloFiquei noiva um dia, recebi a aliança
Mi novio en la trenza ató un lazoMeu noivo na trança uma fita amarrou
El lazo es el luto que el destino encierraA fita é o luto que o destino encerra
Él se fue a la guerra y nunca más volvióEle foi pra guerra nunca mais voltou

En el cementerio cuando cae la tardeLá no cemitério quando a tarde desce
Voy a rezar muy entristecidaVou fazer uma prece muito entristecida
Ya sin esperanza, llorando el recuerdoJá sem esperança chorando a lembrança
Veo en cada trenza toda mi vida!Vejo em cada trança toda a minha vida!