Guerra de Poesia

Guerra de Poesía

Guerra de Poesia

El hijo lejos de casaO filho longe de casa
No tiene ayuda del padreNão tem socorro do pai
Hoy la tierra tiemblaÉ hoje que a terra treme
En el balance nos vamosNo balanço a gente vai

Quien gana llora de alegríaQuem ganha chora de alegre
Quien pierde sale cantandoQuem perde cantando sai
En esta guerra de poesíaNesta guerra de poesia
Quien pierde cantando caeQuem perder cantando cai

Estando alegre lloroEstando alegre eu choro
Y triste vivo cantandoE triste vivo cantando
Quiero que todos me ayudenQuero que todos me ajudem
Y salgo de aquí llorandoE saio daqui chorando

En la tristeza es cuando cantoNa tristeza é que eu canto
Alegre voy sollozandoAlegre vou soluçando
No quiero que ustedes permitanNão quero que vocês deixem
Que salga de aquí cantandoQue eu saia daqui cantando

Compañero, ayúdameCompanheiro, me ajude
Vamos a entrar en la danzaNós vamos entrar na dança
Quiero ver mi tierraQuero ver a minha terra
Llena de esperanzaToda cheia de esperança

Hombres cortándose el cabelloHomens cortando o cabelo
Y las mujeres usando trenzasE as muié usando trança
Quiero ver la libertadQuero ver a liberdade
Donde alcanza mi vistaOnde a minha vista arcança

Escritor y periodistaEscritor e jornalista
Escribir con seguridadEscrever com segurança
Para ustedes de la ciudadPara vocês da cidade
Pido un voto de confianzaPeço um voto de confiança

Mi sertón está pidiendoMeu sertão está pedindo
Cariño como un niñoCarinho como criança
El pobre está soloO coitado está sozinho
Luchando y rompiendo lanzasLutando e quebrando lança

El soldado gana medallasSordado ganha medalha
Si es valiente en la guerraSe for valente na guerra
El poeta es celebradoO poeta é festejado
Exaltando su tierraExaltando a sua terra

En una guerra de poesíaNuma guerra de poesia
Quien pierde no ve tristezaQuem perde não vê tristeza
Esta lucha de poetasEsta luta de poeta
Llena el mundo de bellezaEnche o mundo de beleza

Por eso estoy aquíBem por isso estou aqui
Pidiendo de corazónPedindo de coração
Hombres de buena voluntadHomens de boa vontade
Ayuden a mi sertónAjudem o meu sertão

Ya me estoy retirandoEu já vou me retirando
De esta guerra de poesíaDesta guerra de poesia
El sertón está esperandoO sertão está esperando
Mi llanto de alegríaO meu choro de alegria