Laço Conquistador

El conquistador del lazo

Laço Conquistador

Mi padre fue vaqueroO meu pai foi boiadeiro
Crecí trabajando con mucho amorCresci na lida com muito amor
Si hoy soy bueno en el lazoSe hoje sou bão no laço
El viejo fue mi instructorO velho foi o meu instrutor

Un día me dijoEle me falou um dia
Cuando dejó de transportar ganadoQuando deixou de transportar boi
Hijo mío, toma este lazoMeu filho, tome esse laço
Puedes atar a cualquiera que sea mestizoPode amarrá o mestiço que for
En el duro trabajo con el ganadoNa lida bruta do gado
Ya he lazeado ganado rechazadoJá lacei boi enjeitado
Sin que nadie me ayudeSem ninguém prestar favor

Venía del pantanalEu vinha do pantanal
Enfrentando el viaje con el calorEnfrentando a viagem com o calor
Destinado a São PauloDestinado a São Paulo
Traía ganado para el embarcadorTrazia um gado pro embarcador

Cuando llegué al destinoQuando cheguei no destino
Mi corazón se llenó de dolorO meu coração se fez sofredor
Vi a una bonita mestizaVi uma cabocla bonita
Con una mirada rápida y encantadoraDe olhar ligeiro, encantador
Balanceé mi vidaBalancei a minha vida
Incluso dejaría el trabajoEu até deixo da lida
Si ella se oponeSe no caso ela se opor

Después de entregar el ganadoDepois de entregar o gado
En la empresa al compradorAli na firma pro comprador
Fui y le dije a la chicaEu fui e falei pra moça
Vengo a proponerte matrimonioMeu casamento vim lhe propor

Ella me respondióEla então me respondeu
No quieras ser el conquistadorNão queira ser o conquistador
El peón que vive en la carreteraO peão que vive na estrada
No tiene el honor de un buen capatazNão leva honras de um bom feitor
Por eso te hago una peticiónPor isso um pedido eu faço
Entrégame este lazoMe entregue esse laço
Que no debe ser tocado por manos ajenasQue é pras mão nele não pôr

En ese momento la ciudadNessa hora a cidade
Fue alarmada por un hechoFoi alarmada por um fator
Un mestizo muy ariscoUm mestiço muito arisco
Saltó la cerca del corralSaltou a cerca do corredor

Entró en la ciudadEntrou à cidade a dentro
Causando daño y gran furorCausando dano e grande furor
En el patio de una escuelaNo pátio de uma escola
El toro entraba como un terrorO boi foi entrando igual um terror
Provocando al hombre del pantanoProvocando o pantaneiro
Alboroto y desesperaciónAlarido e desespero
En niños y profesoresEm criança e professor

Mucha gente en la escuelaMuita gente na escola
Ya desmayaba de pavorJá desmaiava só de pavor
Saqué mi treinta y ochoPuxei do meu trinta e oito
Pero cuando iba a dispararMas quando eu ia rodá o tambor

En ese momento en mi rostroNessa hora no meu rosto
Sentí que mi piel cambiaba de colorSenti a pele mudar de cor
Decidí tomar el lazoResolvi pegar de laço
Con la destreza de un peónCom a destreza de pealador
Luché con el toro equivocadoLutei com o boi erado
Pero lo arrastréMas levei ele arrastado
Empapado en sudorMolhadinho de suor

Un peón vaqueroUm peão de boiadeiro
Puede ser rudo pero tiene amorPode ser rude mas tem amor
Llevé el lazo a la chicaLevei o laço pra moça
Mi corazón latía de dolorMeu coração picava de dor

Ella me respondióEla então me respondeu
Tu profesión tiene mucho valorSua profissão tem muito valor
Te quiero para toda la vidaTe quero por toda a vida
Con tu gesto conquistadorCom o teu gesto conquistador
La cebo con categoríaLacei o boi com categoria
Con el lazo de la simpatíaCom o laço da simpatia
La cebo a esta hermosa florLacei essa linda flor