Moreninha Flor do Ipê

Morenita Flor del Lapacho

Moreninha Flor do Ipê

Morenita tan ingrataMoreninha tão ingrata
Más hermosa que la flor del lapachoMais linda que a flor do ipê
Tu carita morenaO seu rostinho moreno
Nunca voy a olvidarEu nunca vou esquecê
Recibiendo tu desprecioRecebendo seu desprezo
Juré, aunque no quisieraJurei mesmo sem querê
Nunca pensé que en la vidaNunca pensei que na vida
Iba a perderteEu iria te perdê
Me voy de esta tierraVou embora desta terra
Para no volver a verte con otro, ayPra com outro não te vê, ai

No entiendo, morenitaNão compreendo, moreninha
Tu forma de actuarSeu modo de procedê
Desprecias a quien te amaTu despreza quem te ama
Sin razón para merecerloSem razão pra merecê
Olvidaste el juramentoEsqueceu o juramento
Que hicimos juntosQue juntos fomos fazê
De casarnos en la capillaDe casar lá na capela
Unir nuestras vidasUnir o nosso vivê
Juramos por toda la vidaJuremo por toda a vida
Pertenecernos mutuamente, ayUm ao outro pertencê, ai

Me voy lejos para siempreVou-me embora pra bem longe
Pero antes quiero decirteMas antes quero dizê
Con tu comportamientoCom o seu procedimento
Un día te arrepentirásVai um dia arrependê
Cuando recuerdes nuestro amorQuando alembrá o nosso amor
Tus lágrimas caeránSeus pranto irão corrê
Amar como yo te amoAmar como eu te amo
En el mundo nunca encontrarásNo mundo nunca vai tê
Mi amor es como la rocaMeu amor é como a rocha
Nada puede deshacerlo, ayNada pode desfazê, ai

Mientras el mundo existaEnquanto o mundo for mundo
Mientras yo viva en élEnquanto nele eu vivê
Morenita caprichosaMoreninha caprichosa
Te amaré solo a tiHei de amar só você
Aunque seas despreciadoMesmo sendo um desprezado
Aunque no me entiendasMesmo sem me compreendê
Mi amor es tan sinceroMeu amor é tão sincero
Nació al conocerteNasceu ao te conhecê
Y solo terminará en el momentoE ele terminará só na hora
En que muera, ayQue eu morrê, ai