Actually

Eigenlijk

Actually

We hebben weer een grote strijd gehad
큰 한판 했네 또
keuge hanpan haessne tto
Je zegt dat je een goed hart hebt
마음은 착한 아이라며
maeumeun chakhan airamyeo
Onzin
bullshit
bullshit
Vanaf het moment dat we elkaar weer zouden zien
다시 만난다 할 때부터
dasi mannanda hal ttaebuteo
Had ik al een raar gevoel
왠지 느낌이 쎄하긴 했어
waenji neukkimi ssehagin haesseo
Luister
Listen
Listen

Totdat we ruzie maken is het oké
다투는 거 까진 okay
datuneun geo kkajin okay
Het probleem is, hoe laat is het nu?
문제는 지금이 몇 시 게
munjeneun jigeumi myeot si ge
Wat doe je met die berichten?
메시지 화기화서 뭐해
mesiji hwaginhaeseo mwohae
Je bent vast nog steeds in een spel bezig
겨은 백 프로 게임 중일 텐데
gyaen baek peuro geim jungil tende
Iets klopt niet
Something is wrong
Something is wrong
Jij hier hebt ook een grote verantwoordelijkheid
여기 있는 너도 책임이 커
yeogi issneun neodo chaegimi keo
Het gesprek is nog niet afgelopen, ga niet slapen
얘기 안 끝났어 안자
yaegi an kkeutnasseo anja

Eigenlijk
Actually
Actually
Ik hoop echt dat we nu echt uit elkaar gaan
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
Niet voor even
잠깐 말고
jamkkan malgo
Maar officieel, zodat één van ons alleen maar verlies heeft
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Eerlijk gezegd, vanaf het begin
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
Was jij het echt niet waard
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
Ik heb een leugentje toegevoegd
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Ik word weer heen en weer geslingerd
휘둘리고 있네 또
hwidulligo issne tto
Je zegt dat je het gaat aanpakken, domme
꼭 집고 넘어간다며 foolish
kkok jipgo neomeogandamyeo foolish
Je maakt het weer goed en
넌 어물쩍 화해해 버리곤
neon eomuljjeok hwahaehae beorigon
Altijd mis je de kans vlak voor je neus
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
hangsang koapeseo pointeureul nohchyeo

Je slaat de verjaardag over
기념일 건너뛰고
ginyeomil geonneottwigo
En zonder drank ben je altijd aanwezig
지 술 없이 꼬박꼬박 출석하지
ji sul moimen kkobakkkobak chulseokhaji
Jij, die een hekel hebt aan overdreven stijlen
과한 스타일 질색하는 넌 대
gwahan style jilsaekhaneun neon de
Wat is de reden dat je dure merken buiten de deur geeft?
로고 밖인 명품 주는 건 무슨 깡인지
rogo bakhin myeongpum juneun geon museun kkanginji
De SoundCloud staat vol met tracks
SoundCloud에 충만한 트랙들
SoundCloude chugadoen teuraekdeul
Zelfs als ik alleen maar kijk naar de YouTube-kanalen die ik volg
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
gudok jungin YouTube chaeneolman bwado
Dit soort liefde houdt het niet lang vol
이 좋아법 오래 못 가
i johabeun orae mot ga

Eigenlijk
Actually
Actually
Ik hoop echt dat we nu echt uit elkaar gaan
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
Niet voor even
잠깐 말고
jamkkan malgo
Maar officieel, zodat één van ons alleen maar verlies heeft
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Eerlijk gezegd, vanaf het begin
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
Was jij het echt niet waard
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
Ik heb een leugentje toegevoegd
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Stop met aarzelen, jij kiest
Stop hesitating you choose
Stop hesitating you choose
Het is tijd om over te stappen
환승할 때야 슬슬
hwanseunghal ttaeya seulseul
Zoek niet te ver weg, gooi het niet weg
멀리 가서 찾지 마 구디
meolli gaseo chajji ma gudi
Kijk snel wie er bij de lamp is
등잔 미테 누가 있는지 화기해 어서
deungjan mite nuga issneunji hwaginhae eoseo
Sorry dat ik je steeds onderbreek
자꾸 산통 깨서 미안한데
jakku santong kkaeseo mianhande
Maar eigenlijk ben ik je een beetje dankbaar
사실 좀 고마워 녜석한데
sasil jom gomawo nyeoseokhante
Nu we het erover hebben, laat me gewoon zeggen
말 나온 김에 그냥 고할게
mal naon gime geunyang gohalge
Jij bent de enige, jij bent de enige
You’re the one you’re the one
You’re the one you’re the one
Jij bent de enige die ik wil
You’re the one that I want
You’re the one that I want

Eigenlijk, vanaf het begin
Actually 애초에 너랑
Actually aechoe neorang
Wilde ik geen vrienden met jou zijn
친구 먹기 싫었어
chingu meokgi silheosseo
Doe niet alsof je het niet hoort
못 들은 척 넘기지마
mot deureun cheok neomgijima
Ik hou van je
좋아한단 말이야
johahandan mariya
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
Hoe dan ook, het is niet zo
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya