Actually

En Realidad

Actually

Nos enfrentamos de nuevo
큰 한판 했네 또
keuge hanpan haessne tto
Diciendo que eres un buen chico
마음은 착한 아이라며
maeumeun chakhan airamyeo
Tonterías
bullshit
bullshit
Desde que dijiste que nos veríamos de nuevo
다시 만난다 할 때부터
dasi mannanda hal ttaebuteo
Sentí que algo estaba mal
왠지 느낌이 쎄하긴 했어
waenji neukkimi ssehagin haesseo
Escucha
Listen
Listen

Discutir está bien hasta cierto punto
다투는 거 까진 okay
datuneun geo kkajin okay
El problema es qué hora es ahora
문제는 지금이 몇 시 게
munjeneun jigeumi myeot si ge
¿Qué estás haciendo con los mensajes que vuelan de un lado a otro?
메시지 화기화서 뭐해
mesiji hwaginhaeseo mwohae
Deberías estar al cien por ciento concentrado en el juego
겨은 백 프로 게임 중일 텐데
gyaen baek peuro geim jungil tende
Algo está mal
Something is wrong
Something is wrong
Tú también tienes la culpa de estar aquí
여기 있는 너도 책임이 커
yeogi issneun neodo chaegimi keo
La conversación no ha terminado, no te vayas
얘기 안 끝났어 안자
yaegi an kkeutnasseo anja

En realidad
Actually
Actually
Me gustaría que realmente nos separáramos ahora
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
No por un momento
잠깐 말고
jamkkan malgo
Solo una parte está saliendo perdiendo oficialmente
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Honestamente, desde el principio
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
Fue una pérdida de tiempo diez millones de veces
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
Estás mintiendo un poco
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Estás siendo manipulado de nuevo
휘둘리고 있네 또
hwidulligo issne tto
Diciendo que superarás esto tontamente
꼭 집고 넘어간다며 foolish
kkok jipgo neomeogandamyeo foolish
Te reconcilias de repente
넌 어물쩍 화해해 버리곤
neon eomuljjeok hwahaehae beorigon
Siempre pierdes el punto justo frente a ti
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
hangsang koapeseo pointeureul nohchyeo

Saltas los aniversarios
기념일 건너뛰고
ginyeomil geonneottwigo
Asistes sin falta a las reuniones sin alcohol
지 술 없이 꼬박꼬박 출석하지
ji sul moimen kkobakkkobak chulseokhaji
Tú, que desprecias los estilos exagerados
과한 스타일 질색하는 넌 대
gwahan style jilsaekhaneun neon de
¿Qué tipo de actitud es regalar marcas de lujo fuera de lugar?
로고 밖인 명품 주는 건 무슨 깡인지
rogo bakhin myeongpum juneun geon museun kkanginji
Con pistas llenas en SoundCloud
SoundCloud에 충만한 트랙들
SoundCloude chugadoen teuraekdeul
Solo mirando los canales de YouTube a los que estás suscrito
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
gudok jungin YouTube chaeneolman bwado
Esta forma de gustar no durará mucho
이 좋아법 오래 못 가
i johabeun orae mot ga

En realidad
Actually
Actually
Me gustaría que realmente nos separáramos ahora
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
No por un momento
잠깐 말고
jamkkan malgo
Solo una parte está saliendo perdiendo oficialmente
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Honestamente, desde el principio
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
Fue una pérdida de tiempo diez millones de veces
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
Estás mintiendo un poco
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Deja de dudar, elige
Stop hesitating you choose
Stop hesitating you choose
Es hora de transferirte lentamente
환승할 때야 슬슬
hwanseunghal ttaeya seulseul
No vayas lejos a buscar
멀리 가서 찾지 마 구디
meolli gaseo chajji ma gudi
¿Quién está en la farola? Date prisa y descúbrelo
등잔 미테 누가 있는지 화기해 어서
deungjan mite nuga issneunji hwaginhae eoseo
Sigo disculpándome por romper la armonía
자꾸 산통 깨서 미안한데
jakku santong kkaeseo mianhande
En realidad, estoy agradecido, estoy agradecido
사실 좀 고마워 녜석한데
sasil jom gomawo nyeoseokhante
Ya que estamos hablando, solo lo diré
말 나온 김에 그냥 고할게
mal naon gime geunyang gohalge
Eres el único, eres el único
You’re the one you’re the one
You’re the one you’re the one
Eres el que quiero
You’re the one that I want
You’re the one that I want

En realidad, desde el principio
Actually 애초에 너랑
Actually aechoe neorang
No quería ser solo tu amigo
친구 먹기 싫었어
chingu meokgi silheosseo
No finjas que no escuchaste
못 들은 척 넘기지마
mot deureun cheok neomgijima
Estoy diciendo que me gustas
좋아한단 말이야
johahandan mariya
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De todos modos, no es un juego
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya