Actually

En fait

Actually

On a encore eu une grosse dispute
큰 한판 했네 또
keuge hanpan haessne tto
Tu dis que t'es une personne bien
마음은 착한 아이라며
maeumeun chakhan airamyeo
putain
bullshit
bullshit
Dès qu'on a décidé de se revoir
다시 만난다 할 때부터
dasi mannanda hal ttaebuteo
J'avais un pressentiment bizarre
왠지 느낌이 쎄하긴 했어
waenji neukkimi ssehagin haesseo
Écoute
Listen
Listen

Se disputer, ça va encore
다투는 거 까진 okay
datuneun geo kkajin okay
Le problème, c'est quelle heure il est
문제는 지금이 몇 시 게
munjeneun jigeumi myeot si ge
Que fais-tu avec tes messages enflammés ?
메시지 화기화서 뭐해
mesiji hwaginhaeseo mwohae
T'es sûrement en plein jeu à cent pour cent
겨은 백 프로 게임 중일 텐데
gyaen baek peuro geim jungil tende
Il y a quelque chose qui cloche
Something is wrong
Something is wrong
Toi qui es là, t'as aussi ta part de responsabilité
여기 있는 너도 책임이 커
yeogi issneun neodo chaegimi keo
La discussion n'est pas finie, ne t'endors pas
얘기 안 끝났어 안자
yaegi an kkeutnasseo anja

En fait
Actually
Actually
J'aimerais vraiment qu'on se sépare maintenant
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
Pas juste un moment
잠깐 말고
jamkkan malgo
Mais officiellement, un seul en perdant
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Honnêtement, dès le départ, toi
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
C'était mille fois trop précieux
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
J'ai un peu exagéré
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Je suis encore en train de me laisser emporter
휘둘리고 있네 또
hwidulligo issne tto
Tu dis que tu vas t'accrocher, idiot
꼭 집고 넘어간다며 foolish
kkok jipgo neomeogandamyeo foolish
Tu fais la paix à l'arrache
넌 어물쩍 화해해 버리곤
neon eomuljjeok hwahaehae beorigon
Et tu rates toujours le coche juste devant toi
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
hangsang koapeseo pointeureul nohchyeo

Tu sautes les anniversaires
기념일 건너뛰고
ginyeomil geonneottwigo
Tu viens sans boire, toujours à l'heure
지 술 없이 꼬박꼬박 출석하지
ji sul moimen kkobakkkobak chulseokhaji
Toi qui détestes le style trop flashy
과한 스타일 질색하는 넌 대
gwahan style jilsaekhaneun neon de
Pourquoi tu donnes des marques de luxe, c'est quoi le délire ?
로고 밖인 명품 주는 건 무슨 깡인지
rogo bakhin myeongpum juneun geon museun kkanginji
Les morceaux pleins sur SoundCloud
SoundCloud에 충만한 트랙들
SoundCloude chugadoen teuraekdeul
Rien qu'en regardant ta chaîne YouTube
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
gudok jungin YouTube chaeneolman bwado
Cette façon de faire, ça va pas durer
이 좋아법 오래 못 가
i johabeun orae mot ga

En fait
Actually
Actually
J'aimerais vraiment qu'on se sépare maintenant
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
ijen jeongmal heeojyeosseumyeon johgesseo
Pas juste un moment
잠깐 말고
jamkkan malgo
Mais officiellement, un seul en perdant
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
jeongsigeuro han jjokman sonhae bon geol
Honnêtement, dès le départ, toi
Honestly 애초에 네가
Honestly aechoe nega
C'était mille fois trop précieux
천만 배는 아까워
cheonman baeneun akkawo
J'ai un peu exagéré
거짓말 좀 보태써
geojismal jom botaesseo
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya

Arrête d'hésiter, choisis
Stop hesitating you choose
Stop hesitating you choose
C'est le moment de changer de cap
환승할 때야 슬슬
hwanseunghal ttaeya seulseul
Ne cherche pas trop loin, mon pote
멀리 가서 찾지 마 구디
meolli gaseo chajji ma gudi
Regarde autour de toi, qui est là ?
등잔 미테 누가 있는지 화기해 어서
deungjan mite nuga issneunji hwaginhae eoseo
Désolé de casser l'ambiance encore
자꾸 산통 깨서 미안한데
jakku santong kkaeseo mianhande
Mais en fait, je te remercie un peu
사실 좀 고마워 녜석한데
sasil jom gomawo nyeoseokhante
Puisque le sujet est lancé, je vais le dire
말 나온 김에 그냥 고할게
mal naon gime geunyang gohalge
T'es celle que je veux, t'es celle que je veux
You’re the one you’re the one
You’re the one you’re the one
T'es celle que je veux, celle que je veux
You’re the one that I want
You’re the one that I want

En fait, dès le départ, je voulais pas
Actually 애초에 너랑
Actually aechoe neorang
Devenir ami avec toi
친구 먹기 싫었어
chingu meokgi silheosseo
Ne fais pas semblant de ne pas entendre
못 들은 척 넘기지마
mot deureun cheok neomgijima
Je t'aime bien
좋아한단 말이야
johahandan mariya
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya
De toute façon, c'est pas comme ça que ça se passe
암튼 간 겨은 아니야
amteun gan gyaen aniya