Balloon

Ballon

Balloon

Un jour, j'aimerais m'élever haut
하루쯤은 높이 뜨고 싶어
harujjeumeun nopi tteugo sipeo
Écarter mon corps qui se sent si petit
주눅 든 내 몸을 부뿔려
junuk deun nae momeul bupullyeo
Je n'ai pas vraiment de couleur à désirer
딱히 바라던 색깔은 없어
ttakhi baradeon saekkkareun eopseo
Si je peux juste m'échapper, ce serait pas mal
아무 틈나 꺼 있으면 금아니야
amu teumena kkyeo isseumyeon geumaniya
J'ai tout laissé tomber sans réfléchir
거질 대로 거져 버렸는데
keojil daero keojyeo beoryeossneunde
Ce que j'ai, c'est un soupir avalé en cachette
소겐 거라곤 몰래 삼킨 한숨
soge deun georagon mollae samkin hansum
Demain, combien vais-je disparaître
내일 난 얼마큼 사라질까
naeil nan eolmakeum sarajilkka
Rouler, rouler, juste passer le temps
둥글게 둥글게 대충 넘어가
dunggeulge dunggeulge daechung neomeoga

Refrain
쌍
ssaeng
On dirait que je vole dans le ciel
하늘을 날아가는 듯
haneureul naraganeun deus
Emporté par le vent
바람에 떠밀려 가는
barame tteomillyeo ganeun
Une existence sans énergie
무기력한 존재를
mugiryeokhan jonjaereul
Est-ce que tu m'as laissé échapper par erreur ?
그댄 실수로 놓친 건가요
geudaen silsuro nohchin geongayo
Est-ce que c'était fait exprès ?
일부러 뛰운 건가요
ilbureo ttuiun geongayo
Pas besoin de répondre
대답할 필요는 없어요
daedaphal piryoneun eopseoyo

Parfois, j'aimerais être serré fort
가끔 세게 안겨 보고 싶어
gakkeum sege angyeo bogo sipeo
Fais-moi exploser un peu à l'avance
나 좀 미리 터뜨려 주라
na jom miri teoteuryeo jura
Le monde qui s'éloigne dans les coins
모서리로 빠져간 세상은
moseoriro ppaegokhan sesangeun
Quelqu'un espère sûrement une chute immédiate
누군가 당장 추락하기를 바랄걸
nugunga dangjang churakhagireul baralgeol
Quand le bruit s'arrête enfin
떨들썩한 팔티가 끝나면
tteodeulsseokhan patiga kkeutnamyeon
Je serai laissé en morceaux
조각난 채로 버림받을 거야
jogaknan chaero beorimbadeul geoya
Avec des larmes comme des gouttes de pluie
격크로 소순은 눈물방울아
geokkuro sosneun nunmulbangura
Rouler, rouler, revenir encore
둥글게 둥글게 다시 돌아가
dunggeulge dunggeulge dasi doraga

Refrain
쌍
ssaeng
On dirait que je vole dans le ciel
하늘을 날아가는 듯
haneureul naraganeun deus
Emporté par le vent
바람에 떠밀려 가는
barame tteomillyeo ganeun
Une existence sans énergie
무기력한 존재를
mugiryeokhan jonjaereul
Est-ce que tu m'as laissé échapper par erreur ?
그댄 실수로 놓친 건가요
geudaen silsuro nohchin geongayo
Est-ce que c'était fait exprès ?
일부러 뛰운 건가요
ilbureo ttuiun geongayo
Pas besoin de répondre
대답할 필요는 없어요
daedaphal piryoneun eopseoyo