I Am You, You Are Me (너는 나 나는 너)

Je Suis Toi, Tu Es Moi (너는 나 나는 너)

I Am You, You Are Me (너는 나 나는 너)

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
Je suis toi, tu es moi
난 너고 넌 나야
nan neogo neon naya
Si nos cœurs se ressemblent
마음이 같다면
ma-eumi gatdamyeon
Nous serons l'un pour l'autre
둘은 서로가 될 거야
dureun seoroga doel geoya

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
J'adore ce tableau
그림 너무 좋아
geurim neomu joa
Qui a inventé
오그라든다는 말은
ogeuradeundaneun mareun
Cette idée de la gêne ?
누가 만든 걸까
nuga mandeun geolkka

Fille, frappe-moi juste une fois
Girl, 뺨 한 대만 때려줘
Girl, ppyam han daeman ttaeryeojwo
Qu'est-ce qui m'est arrivé
며칠 사이 내게
myeochil sai naege
En quelques jours ?
무슨 일이 벌어진 건지
museun iri beoreojin geonji

J'ai effacé le numéro de mon ex
전 여친 번호 지우고
jeon yeochin beonho jiugo
Écoutant que du hip-hop
힙합만 듣던
hipamman deutdeon
Je suis devenu acoustique
난 어쿠스틱해졌어
nan eokuseutikaejyeosseo

Dis-moi ce que tu veux de moi
Tell me what you want from me
Tell me what you want from me
À l'âge le plus beau
가장 예쁠 나이엔
gajang yeppeul naien
Il faut profiter de l'amour à fond, eh
실컷 사랑해 봐야 돼, eh
silkeot saranghae bwaya dwae, eh

Les ordures qui apparaissent dans ton histoire
네 사연 속에 나오는 쓰레기
ne sayeon soge naoneun sseuregi
Sont rien comparé à moi
걔랑은 비교도 안 되게
gyaerang-eun bigyodo an doege
Je vais bien m'occuper de toi, parce que
내가 잘할게 왜냐면
naega jalhalge waenyamyeon

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
Je suis toi, tu es moi
난 너고 넌 나야
nan neogo neon naya
Si nos cœurs se ressemblent
마음이 같다면
ma-eumi gatdamyeon
Nous serons l'un pour l'autre
둘은 서로가 될 거야
dureun seoroga doel geoya

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
J'adore ce tableau
그림 너무 좋아
geurim neomu joa
Qui a inventé
오그라든다는 말은
ogeuradeundaneun mareun
Cette idée de la gêne ? (ok)
누가 만든 걸까 (ok)
nuga mandeun geolkka (ok)

Écoute ! Mes amis disent que c'est le bon moment
Listen! 친구들이 말해 좋을 때야
Listen! chin-gudeuri malhae joeul ttaeya
Je n'ai pas vraiment d'inquiétude
난 딱히 걱정 없고
nan ttaki geokjeong eopgo
C'est juste que j'aime tellement que c'est un problème
하도 좋아서 문제야
hado joaseo munjeya

Regarde, même mes insultes se sont calmées
이거 봐 욕도 줄이고 있고
igeo bwa yokdo jurigo itgo
Je remonte mon pantalon
바지도 올려 입고
bajido ollyeo ipgo
Et je n'offre pas de sourire à n'importe qui
아무한테나 미소 안 보이고 있어
amuhantena miso an boigo isseo

Arrête de te regarder dans le miroir, qu'est-ce qui ne va pas ?
거울 그만 봐 고칠 데가 어디 있어
geoul geuman bwa gochil dega eodi isseo
Tu es la plus belle sans maquillage
민낯일 때 제일 예뻐
minnachil ttae jeil yeppeo
Si maman voyait ça
이 장면 우리 엄마 보면
i jangmyeon uri eomma bomyeon
Elle serait évanouie
기절할 노릇일걸
gijeolhal noreusilgeol

Je vais garder mes émotions pour moi
더 이상의 표현은 아낄게
deo isang-ui pyohyeoneun akkilge
En fait, juste en écrivant ton nom
사실 너 이름만 옮겨
sasil neo ireumman omkkyeo
C'est tout ce qu'il faut
적으면 그만인데
jeogeumyeon geumaninde

Je crois en le destin
I believe in destiny
I believe in destiny
Je ne fais pas de prédictions avec
사주나 타로 카드에
sajuna taro kadeue
Les horoscopes ou les tarots, yeah
점쳐질 만남은 안 해, yeah
jeomchyeojil mannameun an hae, yeah

Ton ex, qui est trop collant
집착 쩌는 네 전 남친이
jipchak jjeoneun ne jeon namchini
Je ferai en sorte qu'il n'approche même plus du quartier
집 근처도 얼씬 못 하게
jip geuncheodo eolssin mot hage
Je vais bien m'occuper de toi, parce que
내가 잘할게 왜냐면
naega jalhalge waenyamyeon
Parce que
Because
Because

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
Je suis toi, tu es moi
난 너고 넌 나야
nan neogo neon naya
Si nos cœurs se ressemblent
마음이 같다면
ma-eumi gatdamyeon
Nous serons l'un pour l'autre
둘은 서로가 될 거야
dureun seoroga doel geoya

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
J'adore ce tableau
그림 너무 좋아
geurim neomu joa
Qui a inventé
오그라든다는 말은
ogeuradeundaneun mareun
Cette idée de la gêne ?
누가 만든 걸까
nuga mandeun geolkka

À passer la nuit à s'embrasser
밤새 쪽쪽거리다가
bamsae jjokjjokgeoridaga
On se réveille avec des têtes pas fraîches (bonjour)
누추한 모습으로 함께 아침을 맞아 (good morning)
nuchuhan moseubeuro hamkke achimeul maja (good morning)
Tu es tellement belle, ça m'étonne à chaque fois
새삼스럽게 넌 심각하게 예뻐
saesamseureopge neon simgakage yeppeo
Ramène-moi cette bouche mwah
그 입 당장 가져와 mwah
geu ip dangjang gajyeowa mwah

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
Je suis toi, tu es moi
난 너고 넌 나야
nan neogo neon naya
Si nos cœurs se ressemblent
마음이 같다면
ma-eumi gatdamyeon
Nous serons l'un pour l'autre
둘은 서로가 될 거야
dureun seoroga doel geoya

Tu es moi, je suis toi
넌 나고 난 너야
neon nago nan neoya
J'adore ce tableau
그림 너무 좋아
geurim neomu joa
Qui a inventé
오그라든다는 말은
ogeuradeundaneun mareun
Cette idée de la gêne ?
누가 만든 걸까
nuga mandeun geolkka

Laisse-moi te parler, ouais
Let me talk to you, yeah
Let me talk to you, yeah
Je suis toi, tu es moi
I am you, you are me
I am you, you are me
Je suis toi, tu es moi.
I am you, you are me
I am you, you are me