Pride And Prejudice

Stolz und Vorurteil

Pride And Prejudice

Ich bin gründlich und zynisch, das ist mein Stil
난 매새 철저하고 냉소적이가
Nan maesae cheoljeohago naengsojeoginigga
Jemandem Gefühle zu schenken, ist eine mühsame Pflicht
여재게 정 주는 건 소모적인 지시야
Yeojaege jeong juneun geon somojeogin jisiya
Sieh dir die an, die wie Diebe lieben
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
Dodugcheoreom yeonaehaneun jeodeul cheojireul bwa
Um nicht verletzt zu werden, müssen wir uns gegenseitig belügen
다치지 않기 위해 서로가 거짓 되야 해
Dachiji anhgi wihae seoroga geojis dwaeya hae
In solch einer Verstrickung mutig zu sein, ist nicht leicht
그런 아교건 속에서 과감해지기란
Geureon agjogeon sogeseo gwagamhaejigiran
Romantik wird immer komplizierter
쉽지 않아 낭만이란 더욱스럽지다
Swibji anha nangmaniran deoce dwisgeoleumchida
In dem Moment, als wir uns trafen, war es schon vorbei
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
Neowa budijhin chalnae ggeuti nassji
Das, was man nicht in Bildern oder Worten festhalten kann
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
Geurimina geulroneun myosa moshaneun dangsi
Ich wähle willkürlich die Nummer und rufe an
용건 없는 전화를 걸고
Yonggeon eobsneun jeonhwareul geolgo
Mit belanglosen Witzen mache ich viel Aufhebens
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
Sidabji anheun nongdameuro yunaneul ddeolgo
Wie bei anderen, rede ich über unsere Geschichte
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
Nam yaegicheoreom neowa nae sayeoneul nohgo
Während ich die Freunde beobachte, die älter werden, wird mir warm ums Herz
친구 놈 바늙 살피다 괜히 화색이 돌고
Chingu nom baneung salpida gwaenhi hwasaegi dolgo
Es ist peinlich, aber auch ich selbst
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
Jjog palrineun geosdo issjiman jagijasindo
Scheint, als könnte ich nicht verstehen, was Liebe ist
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
Nabdeugi an ganeun ge saranginga bwa
Das Leben ist so, auch wenn man sich sehnlichst etwas wünscht
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
Salmiran ge cham geurae ganjeolhi weonhaneun ge
Gibt es keine Garantie, dass man es bekommt
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Isseodo, swibge gajyeoda juji anha

Stolz und Vorurteil
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Sag mir, was wichtiger ist
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Ich habe falsch gedacht
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
Es ist nichts als Liebe
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
Menschen verändern sich
사람은 변해
Sarameun byeonhae
Es gab nie etwas, das im Leben wirklich erfüllt wurde
삶에서 이뤄졌던 적 없지
Salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Es ist unangenehm, aber bleib in deiner Spur
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Mit einem freundlichen Lächeln übe ich meine Worte
인상피고 다정한 말투 연습
Insangpigo dajeonghan maltu yeonseub
Verschiedene Absichten in vielen Formen
의도가 있던 여러 가지 용들
Uidoga issdeon yeoreo gaji uyeondeul
Wenn man sich auf den ersten Blick verliebt, wird man realistisch
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
Cheosnune banhamyeon hyeonsiljeogin saramdo
Und versucht, sich unüberlegt zu verändern
무모하게 바꾸어 내걸 어두려고
Mumohage baggwieo naegeol eodeuryeogo
Wenn ich den neuen Text lösche, wird die Leinwand verwischt
새글 지우다 되려 번져버린 캔버스
Saegeul jiuda doeryeo beonjyeobeorin kaenbeoseu
Egal, ob ich sie abdecke oder aufklappe, es bleibt die gleiche Seite, der gleiche Abschnitt
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
Deopeossdaga pyeodo gateun peiji gateun daemog
Du hast mit deiner bloßen Existenz meine Welt geprägt
넌 존재만으로 내 삶에 자구글 냈고
Neon jonjaemaneuro nae salme jagugeul naessgo
Ich bin zum Detektiv geworden, der deinen Fußspuren folgt
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
Nan geu jachwireul jjocneun tamjeongi dwaesseo
Mein Liebeslied ist ein Traum, eine Fantasie
내 사랑 노래는 꿈에 만든 판타지
Nae sarang noraeneun ggumyeo mandeun pantaji
Aber nach ein paar Tagen ohne Film oder Drama
근데 몇일 알헤오니 채기나 영화 없이
Geunde myeochil alhdeoni chaegina yeonghwa eobsi
Fasse ich einfach meine Sorgen in Worte
그저 내 얘기를 담고 있네 걱정이
Geujeo nae yaegireul damgo issne geobi nan geonji
Habe ich etwas falsch gemacht? Am Ende sind wir uns am nächsten
내가 못한 건지 결국 우린 가장 가까이
Naega mosnan geonji gyeolgug urin gajang gaggai
Aber im Leben sind wir weit voneinander entfernt
삶에서 먼 사이로 지내
Salmyeonseo meon sairo jinae
Die Möglichkeit, ich bin das Ende von mir
여지가 나는 나의 끝인새
Yeojiga nameun naui ggeutinsae
Du hast ruhig den Punkt gesetzt
담담히 마침표를 찍은 너
Damdamhi machimpyoreul jjigeun neo
Ich hätte dich nicht still lieben sollen
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
Neol gwamughage saranghamyeon an dwaesseo
Traurigkeit wird durch Essen nur verstärkt
슬픔은 먹음으로써 더 치는 것
Seulpeumeun meogeumeulsurog neomchineun geos

Stolz und Vorurteil
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Sag mir, was wichtiger ist
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Ich habe falsch gedacht, es ist nichts als Liebe
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
Naega jalmos saenggaghaesseossji ain’t nothing but love
Menschen verändern sich, es gab nie etwas, das im Leben wirklich erfüllt wurde
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Es ist unangenehm, aber bleib in deiner Spur
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Mit unentschlossenen Worten habe ich bedeutungslose Begegnungen beschwichtigt
밥부단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
Babbeudan malro mumahaessdeon ddeus eobsneun mannamdeul
Impulsive Liebesgeschichten für eine Nacht
충동적인 하루살이밤 사랑도
Chungdongjeogin harusbam sarangdo
Scheint alles meine Arroganz zu sein
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Sasil da naui omanhamin geos gata

Stolz und Vorurteil
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Sag mir, was wichtiger ist
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Ich habe falsch gedacht
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
Es ist nichts als Liebe
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
Menschen verändern sich, es gab nie etwas, das im Leben wirklich erfüllt wurde
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Es ist unangenehm, aber bleib in deiner Spur.
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane