Pride And Prejudice

Orgullo y prejuicio

Pride And Prejudice

Soy meticuloso y cínico
난 매새 철저하고 냉소적이가
Nan maesae cheoljeohago naengsojeoginigga
Dar amor a la ligera es una instrucción consumista
여재게 정 주는 건 소모적인 지시야
Yeojaege jeong juneun geon somojeogin jisiya
Observa a aquellos que aman como ladrones
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
Dodugcheoreom yeonaehaneun jeodeul cheojireul bwa
Para no lastimarse, ambos deben mentir
다치지 않기 위해 서로가 거짓 되야 해
Dachiji anhgi wihae seoroga geojis dwaeya hae
En medio de esa ironía, volverse valiente
그런 아교건 속에서 과감해지기란
Geureon agjogeon sogeseo gwagamhaejigiran
No es fácil, el romanticismo es aún más intenso
쉽지 않아 낭만이란 더욱스럽지다
Swibji anha nangmaniran deoce dwisgeoleumchida
Nuestro encuentro terminó en un instante
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
Neowa budijhin chalnae ggeuti nassji
Que ni la pintura ni las palabras pueden describir
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
Geurimina geulroneun myosa moshaneun dangsi
Llamar sin motivo
용건 없는 전화를 걸고
Yonggeon eobsneun jeonhwareul geolgo
Hacer bromas inapropiadas
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
Sidabji anheun nongdameuro yunaneul ddeolgo
Hablar de nosotros como si fuéramos extraños
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
Nam yaegicheoreom neowa nae sayeoneul nohgo
Los amigos chismorrean y sin razón se ponen celosos
친구 놈 바늙 살피다 괜히 화색이 돌고
Chingu nom baneung salpida gwaenhi hwasaegi dolgo
A veces es vergonzoso, pero también uno mismo
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
Jjog palrineun geosdo issjiman jagijasindo
No entiendo si el amor es así
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
Nabdeugi an ganeun ge saranginga bwa
La vida es así, aunque desees algo con fervor
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
Salmiran ge cham geurae ganjeolhi weonhaneun ge
No lo obtienes fácilmente
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Isseodo, swibge gajyeoda juji anha

Orgullo y prejuicio
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Dime qué es más importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Me equivoqué en mi pensamiento
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
No es nada más que amor
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
La gente cambia
사람은 변해
Sarameun byeonhae
Nada en la vida es permanente
삶에서 이뤄졌던 적 없지
Salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Aunque sea difícil, mantente en tu camino
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Practicar una actitud amable y afectuosa
인상피고 다정한 말투 연습
Insangpigo dajeonghan maltu yeonseub
Varias intenciones ocultas
의도가 있던 여러 가지 용들
Uidoga issdeon yeoreo gaji uyeondeul
Incluso una persona realista
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
Cheosnune banhamyeon hyeonsiljeogin saramdo
Puede cambiar imprudentemente por amor a primera vista
무모하게 바꾸어 내걸 어두려고
Mumohage baggwieo naegeol eodeuryeogo
Borrando una nueva página, el lienzo se mancha
새글 지우다 되려 번져버린 캔버스
Saegeul jiuda doeryeo beonjyeobeorin kaenbeoseu
Aunque lo cubras y lo despliegues, es la misma página, el mismo capítulo
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
Deopeossdaga pyeodo gateun peiji gateun daemog
Tu mera existencia ha marcado mi vida
넌 존재만으로 내 삶에 자구글 냈고
Neon jonjaemaneuro nae salme jagugeul naessgo
Me he convertido en un detective persiguiendo tus huellas
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
Nan geu jachwireul jjocneun tamjeongi dwaesseo
Mi canción de amor es una fantasía creada en sueños
내 사랑 노래는 꿈에 만든 판타지
Nae sarang noraeneun ggumyeo mandeun pantaji
Pero después de unos días, sin películas ni canciones
근데 몇일 알헤오니 채기나 영화 없이
Geunde myeochil alhdeoni chaegina yeonghwa eobsi
Solo contiene mis preocupaciones
그저 내 얘기를 담고 있네 걱정이
Geujeo nae yaegireul damgo issne geobi nan geonji
¿Fue mi error al final que estuviéramos tan cerca?
내가 못한 건지 결국 우린 가장 가까이
Naega mosnan geonji gyeolgug urin gajang gaggai
Viviendo lejos en la vida
삶에서 먼 사이로 지내
Salmyeonseo meon sairo jinae
Parece que he llegado a mi fin
여지가 나는 나의 끝인새
Yeojiga nameun naui ggeutinsae
Tú, con tu punto final tranquilo
담담히 마침표를 찍은 너
Damdamhi machimpyoreul jjigeun neo
No debería haber amado en silencio
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
Neol gwamughage saranghamyeon an dwaesseo
El dolor se intensifica al ser ignorado
슬픔은 먹음으로써 더 치는 것
Seulpeumeun meogeumeulsurog neomchineun geos

Orgullo y prejuicio
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Dime qué es más importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Me equivoqué en mi pensamiento, no es nada más que amor
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
Naega jalmos saenggaghaesseossji ain’t nothing but love
La gente cambia, nada en la vida es permanente
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Aunque sea difícil, mantente en tu camino
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane

Encubriendo con palabras vacías encuentros sin significado
밥부단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
Babbeudan malro mumahaessdeon ddeus eobsneun mannamdeul
Incluso el amor de una noche impulsiva
충동적인 하루살이밤 사랑도
Chungdongjeogin harusbam sarangdo
Parece ser solo mi arrogancia
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Sasil da naui omanhamin geos gata

Orgullo y prejuicio
Pride and prejudice
Pride and prejudice
Dime qué es más importante
Tell me what is more important
Tell me what is more important
Me equivoqué en mi pensamiento
내가 잘못 생각했었지
Naega jalmos saenggaghaesseossji
No es nada más que amor
Ain't nothing but love
Ain’t nothing but love
La gente cambia, nada en la vida es permanente
사람은 변해 삶에서 이뤄졌던 적 없지
Sarameun byeonhae salmyeonseo iraessdeon jeog eobsji
Aunque sea difícil, mantente en tu camino
꺼렵긴 해도 stay in your lane
Goerobgin haedo stay in your lane