Summer Hate (feat. Rain)

Odio de Verano (feat. Rain)

Summer Hate (feat. Rain)

Buenos días
Good morning
Good morning
Casi me quedo dormido hasta que salga la luna
하마터면 달 뜰 때까지 꿀꿀꿀 잠잘 뻔
hamateomyeon dal tteul ttaekkaji kulkulkul jamjal ppeon
El señor del delivery grita, casi me despierto
택배 아저씨 최봉중 소리에 기상 가까스로
taekbae ajeossi choinjong sorie gisang gakkaseuro
5 llamadas perdidas, el patrón de desbloqueo no funciona de nuevo
부재중 전화 5통, 잠금 패턴 또 안 맞고
bujaejung jeonhwa 5tong, jamgeum paeteon tto an majgo
La pizza de ayer ya está dura, mejor me como esto o pollo
어제 남긴 피자는 마섭서 그냥 이나 닭자
eoje namgin pijaneun maseopseo geunyang ina dakkja

Deslumbrante, deslumbrante, deslumbrante
Dazzling, dazzling, dazzling
Dazzling, dazzling, dazzling
El sol brilla fuerte
세게 떠약변 내리쬐
sege ttoeyakbyeot naerijjoe
Respeto de verdad a los madrugadores
아침형 인간들 진심으로 리스펙
achimhyeong ingandeul jinsimeuro riseupek
Solo un par de horas de sueño
불과하지수 지붕킥
bulkwaejisu jibungkik
Por favor, dame algo de espinacas
Please give me some 시금치
Please give me some sigeumchi
Ni siquiera tengo ganas de moverme
움직일 엄두도 안 나
umjigil eomdudo an na

Mientras murmuro entre dientes
궁시렁거리는 와중에
gungsireonggeorineun wajunge
Decidiendo qué ponerme
뭐를 입고 날아갈지 필팅 중이야
mwol ipgo nagalji piting jungiya
¿Por qué el estacionamiento está tan lejos de nuevo?
주차장은 또 왜 이리 멀어
juchajangeun tto wae iri meoreo
Desde la punta de mis pies, siento que me falta energía
발끝에서부터 힘이 쭉 빠져
balkkeuteseobuteo himi jjuk ppajyeo

Llevo días sintiéndome como un zombie
며칠째 내비는 먹통인 듯하가
myeot jujjae naebineun meoktongin dedaga
Incluso el aire acondicionado está tibio
이어컨 바람마저 미지근하지
eeokeon barammajeo mijigeunhaji
Quiero escapar
I want to run way
I want to run way
Empezar un día loco
미친 하루를 시작해
michin harureul sijakhae

Mejor
우예 차라리
uye charari
Que llueva a cántaros
비나 쏟아져썼 좋겠다
bina ssodajyeosseum johgessda

Hace un calor de locos, me estoy derritiendo
It’s so freaking hot 따뜻이 빼질 나
It’s so freaking hot ttami ppijil na
Tengo que encontrar una forma de evitar el sol rápidamente
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
Todos los lugares están llenos de gente
가는 곳마다 사람이 꽉 차
ganeun gosmada sarami kkwak cha
El calor de Seúl no tiene piedad
서울의 열기는 당초에 시그을 줄 몰라
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla

Odio este día de verano
I hate this summer day
I hate this summer day
Odio este día de verano
I hate this summer day
I hate this summer day

Esperar solo por el fin de semana
주말이 오기만 기다리는 것도
jumari ogiman gidarineun geosdo
Ya es cosa del pasado
이제는 오래전 일
ijeneun oraejeon il
No puedo disfrutar de nada
딤 흘리며 놀기엔 너무
ttam heullimyeo nolgien neomu
Me rechazas, cruel realidad
안 받혀 줘 체레오기
an batchyeo jwo cheryeogi
Vete a Hawái, lo siento
네가 가라 하와이 Sorry
nega gara hawai Sorry
Soy alérgico al mar
난 바다숨 Allergy
nan badasmul Allergy
La canción de verano, como es
아쉬운 대로 여름 노래
aswiun daero yeoreum norae
La pongo a todo volumen y surfeo
크게 틀고 웁서핑
keuge teulgo wepseoping

Salir, salir, abrir una ventana en internet me sofoca más
Exit exit 인터넷 창 열면 더 숨 막혀
Exit exit inteonet chang yeolmyeon deo sum makhyeo
No entiendo nada de lo que dice
무슨 영문인지 모조리 뿔났어
museun yeongmuninji mojori ppulnasseo
Eso no está bien, ¿y tú?
That’s not cool, how about you?
That’s not cool, how about you?
Primero, toma un vaso de agua fría
일단 냉수 한 잔 쭉
ildan naengsu han jan jjuk
El tiempo no pasa de una manera asquerosa
시간 참 더럽게 안 가
sigan cham deoreopge an ga

Como una oruga en un capullo
애벌레처럼 장판에 부터
aebeollecheoreom jangpane buteo
Desprendiéndome de la última capa de piel
딱 한 겹만 남은 허물을 벗어
ttak han gyeopman nameun heomureul beoseo
Llevo días soltero, ¿y qué?
며칠째 솔로 그래서 뭐?
myeot nyeonjjae sollo geuraeseo mwo?
No me importa en absoluto
여풀이 시리지 않잖아 전혀
yeopguri siriji anhjanha jeonhyeo

La helicóptero está en marcha, abierta de par en par
헬기이트 열렸네 활짝
helgeiteu yeollyeossne hwaljjak
La ciudad naranja brilla
오렌지색 도시는 반짝
orenjisaek dosineun banjjak
La irritación se acumula
참아쓴 짜증이 왈칵!
chamassdeon jjajeungi walkak!
Todos fingen disfrutar
다들 애써 즐기는 척
dadeul aesseo jeulgineun cheok
¿Estamos todos en una farsa, verdad?
재고 있지 탈주각 Right?
jaego issji taljugak Right?

Mejor
우예 차라리
uye charari
Que llueva a cántaros
비나 쏟아져썼 좋겠다
bina ssodajyeosseum johgessda

Hace un calor de locos, me estoy derritiendo
It’s so freaking hot 따뜻이 삐질 나
It’s so freaking hot ttami ppijil na
Tengo que encontrar una forma de evitar el sol rápidamente
서둘러 찾아야 돼 태양을 피할 방법
seodulleo chajaya dwae taeyangeul pihal bangbeop
Todos los lugares están llenos de gente
가는 곳마다 사람이 꽉 차
ganeun gosmada sarami kkwak cha
El calor de Seúl no tiene piedad
서울의 열기는 당초에 시그를 줄 몰라
seourui yeolgineun dangchoe sigeul jul molla

Odio este día de verano
I hate this summer day
I hate this summer day
Odio este día de verano
I hate this summer day
I hate this summer day

Cuando llega julio y agosto, me ahogo
칠 팔월만 되면 숨이 막혀 Yeah
chil parwolman doemyeon sumi makhyeo Yeah
Mamá dijo que si me quedo quieto, me asfixio
Mama said 가만있으면 안 덮대
Mama said gamanisseumyeon an deopdae
La única sombra que tengo es mi cara
그늘진 곳은 내 얼굴밖에 없네
geuneuljin goseun nae eolgulbakke eopsne
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! (¡puaj!)
Is anybody there 사람 살려 (꿑!)
Is anybody there saram sallyeo (kkwek!)