No Chorus

Pas de refrain

No Chorus

Fuck la normeFuck the norm
Changeons la donneTurn the tide

Pourquoi faire les choses de la manière normaleWhy do anything the normal way
Quand on peut les faire comme il fautWhen we can do it the right way

Appelle ça du mépris - appelle ça comme tu veuxCall it disrespect - call it whatever you like

Je vais à l'encontre des règles établiesI'm going against the pre-estabilished rules
Pour ne pas suivre tout le mondeFor the sake of not following everyone

On ne voit pas les choses telles qu'elles sont - oh nonWe don't see things as they are - oh no
On les voit telles que nous sommesWe see them as we are
Ne regarde pas où tu échoues, mais où tu as glisséDon't look where you fail, but where you slipped
Et quand tu perdsAnd when you lose

Ne perds pas la leçonDon't lose de lesson
Appelle ça du méprisCall it disrespect
Cette chanson n'a pas de refrainThis song has no chorus
Appelle ça fou, appelle ça de l'humour - appelle ça comme tu veuxCall it insane, call it humor - call it whatever you like
Cette chanson n'a pas de refrainThis song has no chorus

Qu'est-ce que la santé mentale ? On sait tous intuitivement ce que c'estWhat is sanity? We all intuetively know what is
Mais comment peut-on expliquer ce que signifie la santé mentale ?But how can we explain what sanity means?
En tant que terme légal, cela signifie simplement avoir des pouvoirs mentaux normauxAs a legal term it simply means having normal
Ou sainsOr sound powers of mind
Mais qu'est-ce qu'on considère comme normal - de plusBut what does one consider normal - moreover
Qui décide cela ?Who decides this?
En fait, notre société entière peutIn fact, our whole society may
Considérer certains actes comme fous alors que cela peut être justeDeem certain acts as insane while it may only
Une question de différence culturelleBe a question of c**tural difference
Cela revient aux traditions et aux coutumes etIt comes down to traditions ans customs and
À un ensemble implicite de règles et de normesAn underlaying implicit set of rules and standarts

Quand tu penses à une norme, tu penses probablementWhen you think of a norm, you are probably
À être normalThinking about being normal
Mais une norme signifie une valeur standard ou représentativeBut norm means a standart or representative
Pour un groupeValue for a group
Dans la musique, cela signifie des attentes sur les structures de chansons,In music meaning expectations about song
Quels comportements sont appropriésStructures, what behaviours are appropriate
Dans un contexte donnéWithin a given context
Je suis tellement lassé des couplets, des ponts et des refrainsI'm so bored with verse, bridge and chorus
Je suis lassé de toutes les normes typiquesI'm bore with any typical standarts

Je suis lassé des gens qui manquent de motivation pourI'm bored with people who lack the motivation to
Réussir et vivent aux dépens des autresAchieve and live off others
Va chercher le courage dont tu as besoin pour déclarer ta libertéGo fetch the courage that you need to declarateyour freedom

Je suis lassé des gensI'm bored with people
Qui n'autorisent pas les pensées des autres par des règles faites par l'hommeNot allowing others thoughts by man-made rules
Cette chanson n'a pas de refrainThis song has no chorus
Il y a des règles écrites et des règles non écrites surThere are written and there're unwritten rules of
Comment tu devrais écrire des chansonsHow you should write songs
Cette chanson n'a pas de refrainThis song has no chorus

Dans la société, nous, le peuple, décidons ce qui est normalIn society we the people decide what is normal
Et anormal. Alors arrête-toi une minuteAnd abnormal. So stop for a minute
Et réévalueAnd re-evaluate
Beaucoup de gens croient que les choses fausses ne sont pasMany people believe that wrong things aren't
Fausses si elles sont faites par des gens gentilsWrong if they are done by nice people
Comme euxLike themselves
De grands groupes de personnes peuvent être convaincus d'agirLarge groups of people can be convinced into
D'une manière considérée commeActing in a way that is considered
Saine ou folle pour un autre groupeSane or insane to another group
Ça arrive tout le tempsIt happens all the time
Comprends que notre connaissance de la musique est limitéeUnderstand that our knowledge of music is limited
Alors arrête de prétendre être ce que tu n'es pasSo stop pretending to be what you are not
Arrête d'agir en contradiction avec tes propres croyances déclaréesStop act in contradition to your own stated beliefs
Politesse - l'hypocrisie la plus acceptablePolitness - the most acceptable hipocrisy

Je crois que la folie pourrait être considérée commeI believe that insane could be thought os as
Délivrée deUnhindered by
La réalité, des attentes, des limitations de l'hommeReality, by expectations, by the man's limitations