I Know You Don't Care About Me

Sé que no te preocupo por mí

I Know You Don't Care About Me

Sé que no te preocupas por mí
I know you don't care about me

Bunny Wailer
Bunny Wailer:
De la esclavitud a la cadena
From the slaveship to the chain
Del látigo del maestro de tareas a mi cerebro
From the task master's whip to my brain
Secuestrado, violado, violado
Kidnapped, enslaved, raped
y asesinado por el clan linchamiento
and killed by the lynch clan
Una y otra vez
Again and again
¿Es el origen de la piel?
Is it the origin of the skin
o la cara de una carrera
or the face of a race
¿Por qué no te preocupas por mí?
Why you don't care about me?

Ziggy Marley
Ziggy Marley:
Ahora, sé que no te preocupas por mí
Now, I know you don't care about me
Sólo soy un negro caminando por la calle
I'm just a nigger walking down the street
El hermano no hizo nada malo
The brother did nothing wrong
pero ahora su vida se ha ido
but now his life is gone
Así que, sé que no te importa por mí
So, I know you don't care about me
Código de silencio que dices
Code of silence you say
Sin embargo, tus acciones hablan tan alto y claro
Yet your actions speak so loud and clear
Asesinos de Diallo son gratis pagados por la sociedad
Diallo's killers going free paid by society
Ahora sé que no te preocupas por mí
Now I know you don't care about me

Damian «Junior Gong» Marley
Damian "Junior Gong" Marley:
Oye, deberíamos estar ardiendo y saqueando
Hey-we should be burning and looting,
créeme, empezar a intercambiar 41 por 90
believe me, start exchanging 41 for 90
Nuestros ancestros han construido este país
Our ancestors've built this country
y todos los palos y látigos y patadas y puñetazos
and all sticks and whips and kicks and punches
mientras tanto estás viviendo
meanwhile you're living
como un pájaro en racimos
like some bird in bunches
Dime dónde está la justicia
Tell me where is the justice
mucho menos los bailes?
much less the dances?
Mi mundo debe saber que el hombre sigue en la oscuridad
My world must know that man is still in darkness

Pastel Yami
Yami Bolo:
Violaciones, torturas, matar y mutilar
Rapings, torture, kill and maim.
Su injusticia sigue siendo la misma
Their injustice remains the same
matando a la gente en nombre de la Reina
killing the people in the Queen's name
Nadie recibirá la culpa
No one will get the blame,
y mi gente sigue yendo por el desagüe
and my people keep going down the drain
Todos estos crímenes que hemos venido a leer
All these crimes we've come to read,
serán escritos en la historia negra
they'll be written in black history
Delitos de injusticia e inhumanidad
Crimes of injustice and inhumanity,
perpretated por la sociedad, y mi pueblo
perpretated by society, and my people
viven en la pobreza
are living in poverty

Bunny Wailer
Bunny Wailer:
Mi lucha por la supervivencia debe ser aceptada
My struggle for survival is to be accepted
y tratados como miembros de la familia humana
and treated as a member of the human family,
cuyas prácticas deben revelar la
whose practices should reveal the
el derecho y el deber fundamentales de ser humano
fundamental right and duty to be humane
en todo juicio y acción a toda la humanidad
in all judgement and action to all humanity
Entonces, ¿por qué no te preocupas por mí?
So, why don't you care about me?

Así que sé que no te preocupo por mí
so i know you don't care about me
Sólo soy un negro caminando por la calle
I'm just a nigger walking down the street
El hermano no hizo nada malo
The brother did nothing wrong,
pero ahora su vida se ha ido
but now his life is gone
y sé que no te preocupo por mí
and I know you don't care about me
Código de silencio que dices
Code of silence you say
pero tus acciones son tan fuertes y claras
but your actions is so loud and clear
¿Los asesinos de Diallo van a ser libres?
Are Diallo's killers going free?
Pagado por la sociedad
Paid by society
Y sé que no te importa por mí
And I know you don't care about me

Buju Banton
Buju Banton:
Amadou Diallo, lo mataron por chiflado
Amadou Diallo, they killed him for nuttin'
En el crimen que no lo hizo!
No crime he did not do!
Y al igual que él había otros
And just like him there were others
que sufrieron por lo que no hicieron
who suffered for what they didn't do
Vivimos en un sistema
We're living in a system,
somos las víctimas y eso es tan cierto
we are the victims and that is so true
Amadou Diallo - La música reggae conoce tu nombre
Amadou Diallo - Reggae music knows your name
Amadou Diallo - La música reggae conoce tu nombre
Amadou Diallo - Reggae music knows your name

Ziggy
Ziggy:
Código de silencio que dices
Code of silence you say
sí sus acciones hablan tan fuerte y claro
yes your actions speak so loud and clear
¿Los asesinos de Diallo se liberan?
Diallo's killers going free?
Pagado por la sociedad
Paid by society
Y sé que no te importa por mí
And I know you don't care about me

Morgan Heritage
Morgan Heritage:
¡Oye, Ziggy, mira esto!
Yo, Ziggy, check this out!
Es un poco extraño cómo está pasando lo mismo
It's kinda strange how the same things're happening
una y otra vez, una y otra vez
over and over again, over and over again
Y dicen que su constitución
And they say their constitution's
para el beneficio de todos los
for the benefit of all
Todo es una mentira otra vez, todo es una mentira otra vez
It's all a lie again, it's all a lie again
Dime cuándo cambiará esta injusticia
Tell me when will this injustice change
Dime cuándo dejaremos de sentir dolor
Tell me when will we stop feeling pain
Sólo la forma en que sobrevivimos
Just the way we survive
en sus ojos es un crimen
in their eyes it's a crime
Tienes la culpa de todo lo que está sangrando de esta manera
You're to blame for all that's bleeding this way
Sí, sabemos que no te importamos
Yes, we know you don't care about we
Sí, sabemos que no te importamos
Yes, we know you dont't care about we
Sí, sabemos que no te importamos
Yes, we know you dont't care about we
Sí, lo sabemos, sí lo sabemos
Yes, we know, yes we know

Ziggy
Ziggy:
Ahora, sé que no te preocupas por mí
Now, I know you don't care about me
Sólo soy un negro caminando por la calle
I'm just a nigger walking down the street
El hermano no hizo nada malo
The brother did nothing wrong
pero ahora su vida se ha ido
but now his life is gone
Así que, sé que no te importa por mí
So, I know you don't care about me

Malcolm X
Malcolm X:
Queremos hablar en la tierra
We want to talk right down the earth
en un idioma que todos aquí
in a language that everybody here
puede entender fácilmente
can easily understand.
Todos estamos de acuerdo esta noche
We all agree tonight -
todos los oradores han acordado
all of the speakers have agreed
que Estados Unidos tiene un problema muy serio!
that America has a very serious problem!
Estados Unidos no sólo tiene un problema muy serio
Not only does America have a very serious problem
Pero nuestra gente tiene un problema muy serio
But our people have a very serious problem.
SINCRONIZACIÓN, CORREGIDA POR ELDERMAN
TRADUÇÃO:
SÉ QUE NO TE PREOCUPAS POR MÍ
SEI QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO

Bunny Wailer
Bunny Wailer:
de la esclavitud a la actual
da escravidão para a corrente
del látigo del jefe a mi cerebro
do chicote do patrão para o meu cérebro
secuestrados, esclavizados, violados
seqüestrado, escravizado, estuprado
y asesinado por el clan linchador
e morto pelo clã de linchamento
repetidamente sin cesar
repetidamente sem cessar
será el origen de la piel
será a origem da pele
o la cara de la carrera
ou a face da raça
¿Por qué no te preocupas por mí?
porque VOCÊ não se importa comigo?

Ziggy Marley
Ziggy Marley:
Ahora sé que no te preocupas por mí
agora eu sei que você não se importa comigo
Sólo soy un hombre negro caminando por la calle
sou apenas um negro andando pela rua
hermano no hizo nada malo
o irmão não fez nada de errado
pero ahora su vida se ha ido
mas agora a vida dele se foi
Así que sé que no te preocupo por mí
então, eu sei que você não se importa comigo
código de silencio, dices
código do silêncio, diz você
sin embargo tus acciones hablan alto y claro
entretanto suas ações falam alto e claro
los asesinos de Diallo, apoyados por el
os assassinos de Diallo, sustentados pela
sociedad, ¿ganarán la libertad?
sociedade, ganharão liberdade?
Ahora sé que no te preocupas por mí
agora eu sei que você não se importa comigo

Damian «Junior Gong» Marley
Damian "Junior Gong" Marley:
Oye, deberíamos estar matando y robando
ei, devíamos estar matando e roubando
créanme, empezar a operar 41 por 90
creia-me, comece a trocar 41 por 90
nuestros antepasados construyeron este país
nossos ancestrais construíram esse país
y todos los palos y látigos y patadas y puñetazos
e todas as varas e chicotes e chutes e socos
mientras estás viviendo
enquanto vocês estão vivendo
en bandadas como algunos pájaros
em bandos como algumas aves
Dime dónde está la justicia
me diga onde está a justiça
mucho menos el baile
muito menos a dança
mi mundo necesita saber que
meu mundo precisa saber que
el hombre todavía vive en la oscuridad
o homem ainda vive na escuridão

Pastel Yami
Yami Bolo:
violaciones, torturas, asesinatos y mutilaciones
estupros, tortura, assasinatos e mutilações
sus injusticias siguen siendo las mismas
suas injustiças continuam as mesmas
matando gente en nombre de la reina
matando gente em nome da rainha
nadie es castigado
ninguém é punido
y mi gente todavía está jodida
e o meu povo continua fodido
todos estos crímenes serán registrados
todos esses crimes ficarão registrados
serán escritos en la historia negra
eles serão escritos na História negra
crímenes de injusticia e inhumanidad
crimes de injustiça e desumanidade
perpetrada por la sociedad
perpetrados pela sociedade
y mi pueblo vive en la pobreza
e o meu povo está vivendo na pobreza

Bunny Wailer
Bunny Wailer:
mi lucha por la supervivencia va a ser aceptada
minha luta por sobrevivência é ser aceito
y tratados como miembros de la familia humana
e tratado como um membro da família humana
cuyas prácticas deben revelar la
cujas práticas deveriam revelar os
derechos y deberes fundamentales
direitos e deveres fundamentais
de ser humano en todos los juicios
de ser humano em todos os julgamentos
y acciones para toda la humanidad
e ações para toda humanidade
¿Por qué no te preocupas por mí?
então, por que você não se importa comigo?

así que sé que no te preocupo por mí
então eu sei que você não se importa comigo
Sólo soy un hombre negro caminando por la calle
sou apenas um negro andando pela rua
hermano no hizo nada malo
o irmão não fez nada de errado
pero ahora su vida se ha ido
mas agora a vida dele se foi
y sé que no te preocupo por mí
e eu sei que você não se importa comigo
código de silencio, dices
código do silêncio, diz você
sin embargo tus acciones hablan alto y claro
entretanto suas ações falam alto e claro
los asesinos de Diallo, apoyados por el
os assassinos de Diallo, sustentados pela
sociedad, ¿ganarán la libertad?
sociedade, ganharão liberdade?
y sé que no te preocupo por mí
e eu sei que você não se importa comigo

Buju Banton
Buju Banton:
Amadou Diallo - lo mataron por nada
Amadou Diallo - eles o mataram por nada
¡No ha cometido ningún crimen!
ele não cometeu crime algum!
y como él, había muchos otros
e como ele, existiram muitos outros
que sufrieron por lo que no hicieron
que sofreram pelo que não fizeram
estamos viviendo en un sistema
estamos vivendo em um sistema
donde somos la víctima y esa es la pura verdad
em que somos a vítima e isso é a pura verdade
Amadou Diallo - la nación reggae sabe su nombre
Amadou Diallo - a nação reggae conhece seu nome
Amadou Diallo - Amadou Diallo
Amadou Diallo - Amadou Diallo
Amadou Diallo - la nación reggae sabe su nombre
Amadou Diallo - a nação reggae conhece seu nome

Ziggy
Ziggy:
código de silencio, dices
código do silêncio, diz você
Sí, tus acciones hablan alto y claro
sim, suas ações falam alto e claro
los asesinos de Diallo, apoyados por el
os assassinos de Diallo, sustentados pela
sociedad, ¿ganarán la libertad?
sociedade, ganharão liberdade?
y sé que no te preocupo por mí
e eu sei que você não se importa comigo

Morgan Heritage
Morgan Heritage:
Oye, Ziggy, mira esto
Yo, Ziggy, vejá só isso:
Es un poco raro cómo están sucediendo las mismas cosas
É meio estranho como as mesmas coisas estão acontecendo
de nuevo, indefinidamente, indefinidamente
novamente, indefinidamente, indefinidamente
y dicen que su constitución
e eles dizem que a constituição deles
beneficia a todos
beneficia a todos
todo es mentira otra vez, todo es mentira otra vez
é tudo mentira de novo, é tudo mentira de novo
Dime cuándo cambiará esta injusticia
me diga quando essa injustiça vai mudar
Dime cuándo vamos a dejar de sentir dolor
me diga quando vamos deixar de sentir dor
sólo el hecho de que sobrevivimos
só o fato de sobrevivermos
ya es un crimen en sus ojos
já é um crime aos olhos deles
Tú eres el culpable de todo lo que está sangrando así
você é o culpado por tudo que está sangrando assim
Sí, sabemos que no te importamos
sim, nós sabemos que vocês não se importam conosco
Sí, sabemos que no te importamos
sim, nós sabemos que vocês não se importam conosco
Sí, lo sabemos, lo sabemos
sim, nós sabemos, nós sabemos

Ziggy
Ziggy:
Ahora sé que no te preocupas por mí
agora eu sei que você não se importa comigo
Sólo soy un hombre negro caminando por la calle
sou apenas um negro andando pela rua
hermano no hizo nada malo
o irmão não fez nada de errado
pero ahora su vida se ha ido
mas agora a vida dele se foi
y sé que no te preocupo por mí
e eu sei que você não se importa comigo

Malcolm X
Malcolm X:
queremos hablar con claridad
queremos falar claramente
en un idioma que todos aquí
numa linguagem que todos aqui
puede entender fácilmente
podem facilmente entender
todos estamos de acuerdo, esta noche
concordamos todos, hoje à noite
todos los oradores estuvieron de acuerdo
- todos os oradores concordaram -
que Estados Unidos tiene un grave problema!
que a América tem um problema sério!
no sólo América tiene un problema serio
não apenas a América tem um problema sério
pero nuestra gente tiene un problema serio
mas o nosso povo tem um problema sério.