12 gatsu no Kaze ni Naritai

Quiero ser el viento de diciembre

12 gatsu no Kaze ni Naritai

Cada vez que me tropiezo con el rubí
あかしんごうにつまづくたびに
Akashingou ni tsumadzuku tabi ni
Solo un suspiro cae al suelo
ためいきだけがみちばたにおちてゆく
Tameiki dake ga michibata ni ochite yuku
Quizás lo que es caprichoso sea mi hombro
みがってなのはおれのかたかもね
Migatte na no wa ore no kata kamo ne
La impaciencia hace que hoy sea en vano
やりきれなさできょうがむだになる
Yari kire nasa de kyou ga muda ni naru
No estoy tan cansado de lamentar la tristeza
かなしみをなげくほどにつかれてはいないけど
Kanashimi wo nageku hodo ni tsukarete wa inai kedo
Pero el juego sin recompensa
かちめのないGEEMU (game) はまだ
Kachime no nai GEEMU (game) wa mada
Aún continúa
つづいてるから
Tsudzuiteru kara

Quiero ser el viento de diciembre
12(じゅうに)がつのかぜになりたい
12(juuni)gatsu no kaze ni naritai
No voltearé la frialdad
ふりむかないつめたさを
Furimukanai tsumetasa wo
Quiero ser el viento que surca el cielo
そらをおよぐかぜになりたい
Sora wo oyogu kaze naritai
Porque quiero tenerlo en mis manos
てにいれたいから
Te ni iretai kara

Cuando el semáforo sigue en verde
あおしんごうがつづいていると
Aoshingou ga tsudzuite iru to
De alguna manera me siento un poco ansioso
なんだかすこしふあんになるよ
Nanda ka sukoshi fuan ni naru yo
No es que esté tan feliz como para saltar de alegría
こうふくにようほどにひったってはいないけど
Koufuku ni you hodo ni hitatte wa inai kedo
Pero el juego sin meta
GOORU (goal) のないGEEMU (game) はまだ
GOORU (goal) no nai GEEMU (game) wa mada
Aún continúa
つづいてるから
Tsudzuiteru kara

Quiero ser el viento de diciembre
12(じゅうに)がつのかぜになりたい
12(juuni)gatsu no kaze ni naritai
La ternura que te envuelve
きみをつつむやさしさを
Kimi wo tsutsumu yasashisa wo
Quiero ser el viento que fluye en la noche
よるをながすかぜになりたい
Yoru wo nagasu kaze ni naritai
Porque quiero tenerlo en mis manos
てにいれたいから
Te ni iretai kara

Quiero ser el viento de diciembre
12(じゅうに)がつのかぜになりたい
12(juuni)gatsu no kaze ni naritai
No voltearé la frialdad
ふりむかないつめたさを
Furimukanai tsumetasa wo
Quiero ser el viento que surca el cielo
そらをおよぐかぜになりたい
Sora wo oyogu kaze naritai
Porque quiero tenerlo en mis manos
てにいれたいから
Te ni iretai kara

Quiero ser el viento de diciembre
12(じゅうに)がつのかぜになりたい
12(juuni)gatsu no kaze ni naritai
La ternura que te envuelve
きみをつつむやさしさを
Kimi wo tsutsumu yasashisa wo
Quiero ser el viento que fluye en la noche
よるをながすかぜになりたい
Yoru wo nagasu kaze ni naritai
Porque quiero tenerlo en mis manos
てにいれたいから
Te ni iretai kara