Chikai ~ Hourousha no Oka no Shizukeki Yoru ~

Juramento ~ Noche de tranquilidad en la colina del vagabundo ~

Chikai ~ Hourousha no Oka no Shizukeki Yoru ~

Aunque quiera escuchar tu voz
きみのこえがききたくても
Kimi no koe ga kikitakute mo
Permanece borrada de mi memoria
きおくからはしょうきょされたまま
Kioku kara wa shoukyo sareta mama
Aunque quiera ver tu sonrisa
きみのえがおがみたくても
Kimi no egao ga mitakute mo
La memoria está fuera de mi alcance
きおくはきにしょうきょすみさ
Kioku wa ki ni shoukyo sumi sa
Está sellada
ふういんされ
Fuuinsare

Aceptando lo imperdonable
ゆるせないものをうけいれる
Yurusenai mono wo ukeireru
Solo veo tristeza en tu sonrisa
かなしいえがおばかりがめにつくよ
Kanashii egao bakari ga me ni tsuku yo
En aquel momento, la melodía que fluía
あのときながれてたMERODI (melody)が
Ano toki nagareteta MERODI (melody) ga
Para mí, nunca terminará
ぼくにとってはおわらないのさ
BOKU ni totte wa owaranai no sa
Se convierte en reflexión y éxito
はんせいされせいかとなる
Hansei sare seika to naru

Buscando la flor de un sueño interminable
みはてぬゆめのはなおいもとめ
Mihatenu yume no hana oimotome
Florecerá bajo la luna
つきのしたでさかせよう
Tsuki no shita de sakaseyou
Atormentado por el juramento de aquel día de juventud
しょうねんだったひのちかいにこだわりつづける
Shounen datta hi no chikai ni kodawaritsudzukeru

Amando la soledad, observando la valentía
こどくをあいせるいさぎよさを
Kodoku wo aiseru isagiyosa wo
Cuando escucho el grito del poeta
しじんのさけびにかいまみるとき
Shijin no sakebi ni kaimamiru toki
Viviendo en esta ciudad llena de contradicciones
むじゅんだらけのこのまちにくらす
Mujun darake no kono machi ni kurasu
Quiero las alas de una mariposa
ぼくはAGEHAちょうのはねがほしいよ
Boku wa AGEHA chou no hane ga hoshii yo
Solo liberaré a Eros
EROSU (Eros)だけをかいほうしよう
EROSU (Eros) dake wo kaihou shiyou

Aunque sean sentimientos no correspondidos, no me importa
かなわぬおもいでもかまわない
Kanawanu omoi demo kamawanai
Aunque caiga en medio del camino
みちのとちゅうでたおれても
Michi no tochuu de taorete mo
Seguiré cantando el juramento de aquel día de juventud
しょうねんだったひのちかいをうたいつづける
Shounen datta hi no chikai wo utaitsudzukeru

Las lágrimas de los dioses caen en el cielo de diciembre
かみのなみだがふる12(じゅうに)がつのそら
Kami no namida ga furu 12(juuni)gatsu no sora
Como un telón de color morado
むらさきいろのKAATEN (curtain)みたい
Murasaki iro no KAATEN (curtain) mitai
Recibo el amor de Venus
ぼくはVenusのちょうあいをうける
Boku wa Venus no chouai wo ukeru
En la tranquila noche en la colina del vagabundo
ほうろうしゃのおかのしずけきよる
Hourousha no oka no shizukeki yoru

Buscando la flor de un sueño interminable
みはてぬゆめのはなおいもとめ
Mihatenu yume no hana oimotome
Florecerá bajo la luna
つきのしたでさかせよう
Tsuki no shita de sakaseyou
Aunque sean sentimientos no correspondidos, no me importa
かなわぬおもいでもかまわない
Kanawanu omoi demo kamawanai
Aunque caiga en medio del camino
みちのとちゅうでたおれても
Michi no tochuu de taorete mo
Seguiré cantando el juramento de aquel día de juventud
しょうねんだったひのちかいをうたいつづける
Shounen datta hi no chikai wo utaitsudzukeru
En la colina, te observo
おかのうえあなたをみやる
Oka no ue anata wo miyaru