Believe My Dice

Creer en mis dados

Believe My Dice

Querían poner una máscara en mi rostro
とうめいなかめんをつけられようだった
toumeina kamen wo tsukerare you datta
Invisible, inalcanzable
みえないみせない
mienai misenai
Incluso la verdad
ほんとうのことさえ
hontou no koto sae

Cuando algo seguro comienza a tambalearse
たしかなものがゆらぎはじめたとしたら
tashikana mono ga yuragi hajimeta to shitara
¿Dónde se iza la bandera del juramento?
ちかいのはたをどこにたてるというのだろう
chikai no hata wo doko ni tateru to iu no darou

El destino grabado en este cuerpo me guía
このみにきざまれたさだめがみちびく
kono mi ni kizamareta sadame ga michibiku
Hacia el latido que desafío
あらがうこどうのさきへ
aragau kodou no saki e

Estas manos ahora siguen un calor que corre como sangre
このてをいまつたってるあついちがはしるように
kono te wo ima tsutatteru atsui chi ga hashiru you ni
Cambiando fuertemente las cadenas en hilos
くさりをてあみにかえつよく
kusari wo te ami ni kae tsuyoku
Simplemente aceptando la soledad, eso es tener determinación
こどくをただみとめるそれがいしをもつこと
kodoku wo tada mitomeru sore ga ishi wo motsu koto
Aunque me lastime, seguiré adelante
あしかせつかられてもたかく
ashikase tsukararetemo takaku

Creer en mis dados, seguramente no hay respuestas
believe my diceきっとこたえなどないだろう
believe my dice kitto kotae nado nai darou
Por eso no puedo rendirme, agitando mi destino con estas manos
だからゆずれないさいをふるのはこのてだと
dakara yuzurenai sai wo furu no wa kono te da to

¿Seré despojado si corro lejos?
とおくまではしればぬぐいされただろうか
tooku made hashireba nugui sareta darou ka
La sombra que se aferra a mi espalda era el futuro
せなかにからんだかげはみらいだった
senaka ni karanda kage wa mirai datta

Si no se me permite vivir en paz
あんえいにいきることもゆるされないなら
annei ni ikiru koto mo yurusarenai nara
¿Debería simplemente entregar todo a esta vida?
いっそすべてこのいのちにしたがえようか
isso subete kono inochi ni shitagae you ka

Si he decidido intercambiar juramentos conmigo mismo
ちぎりをかわすのはおのれときめたら
chigiri wo kawasu no wa onore to kimetara
Incluso en la oscuridad, daré un paso adelante
やみにさえふみだせよ
yami ni sae fumidase yo

Estos ojos ahora miran más allá de las densas nubes calientes
このめがいまさだめるあついくものむこうへ
kono me ga ima sadameru atsui kumo no mukou he
Donde no hay luz, aún hay luz
ひかるずともひかりがあると
hikarazu tomo hikari ga aru to
Avanzar en la duda se convierte en el camino
まよいのなかすすもうそれがみちになること
mayoi no naka susumou sore ga michi ni naru koto
Hacia un mañana tan seguro que no se puede ver
みえないほどたしかなあすへ
mienai hodo tashikana asu he

Creer en mis dados, confiando siempre en mis ojos rodantes
believe my diceいつもころがるめにたくして
believe my dice itsumo korogaru me ni takushite
Si debo apostarlo todo, con estas manos puedo agitar mi destino
すべてをゆだねようさいをふるのがこのてなら
subete wo yudaneyou sai wo furu no ga kono te nara

La neblina que no desaparece
きえないかげろうは
kienai kagerou wa
Tiembla para todos
だれにもゆらめく
dare ni mo yurameku
Confunde, traiciona, pero aún así
まどわされうらぎられそれでもまた
madowasare uragirare sore demo mata
Puedo comenzar a caminar de nuevo
あるきだせるのさ
aruki daseru no sa

Estas manos ahora siguen un calor que corre como sangre
このてをいまつたってるあついちがはしるように
kono te wo ima tsuttateru atsui chi ga hashiru you ni
Cambiando fuertemente las cadenas en hilos
くさりをてあみにかえつよく
kusari wo te ami ni kae tsuyoku
Simplemente aceptando la soledad, eso es tener determinación
こどくをただみとめるそれがいしをもつこと
kodoku wo tada mitomeru sorega ishi wo motsu koto
Aunque me lastime, seguiré adelante
あしかせつかられてもたかく
ashikase tsukararetemo takaku

Creer en mis dados, seguramente no necesito respuestas
believe my diceきっとこたえなどいらないさ
believe my dice kitto kotae nado iranai sa
Lo único en lo que creo, es en estas manos agitando mi destino
しんじるものは、そうさいをふるこのてだけだろう
shinjiru mono wa, sou sai wo furu kono te dake darou