衝動

Impulso

衝動

Aún mis dedos limpios
まだよごれてないゆびさきが
Mada yogoretenai yubisaki ga
lo quieren todo.
なにもかもほしがってた
Nanimokamo hoshigatteta
Mis pies apretados
きゅうくつそうなつまさきが
Kyuukutsu sou na tsumasaki ga
no pueden ir a ningún lado.
どこへもいけないと
Doko e mo ikenai to

Una guitarra barata, palabras prestadas,
やすもののギターかりもののことば
Yasumono no gitaa karimono no kotoba
con mi amada y mi odio hacia mí mismo.
だいすきなきみとだいきらいなじぶん
Daisuki na kimi to daikirai na jibun
Lo único que recuerdo es eso.
おぼえているのはただそれだけ
Oboete iru no wa tada sore dake

Hacia donde el impulso atraviesa,
しょうどうつきぬけるほうへ
Shoudou tsukinukeru hou e
la figura del sueño a lo lejos.
はるかかなたゆめのすがた
Haruka kanata yume no sugata
Llévame contigo.
おれをつれていってくれ
Ore wo tsurete itte kure

Solo mis dedos secos
ただかわいているゆびさきが
Tada kawaite iru yubisaki ga
desean una sola cosa.
たったひとつほしがってた
Tatta hitotsu hoshigatteta
Oh, amigo aburrido,
たいくつそうなともだちよ
Taikutsu sou na tomodachi yo
¿no quieres ir a algún lado?
どこかへいかないか
Dokoka e ikanai ka

Juntos rompamos algo,
いっしょになにかこなごなにこわそう
Issho ni nanika konagona ni kowasou
el gran cielo de este pequeño pueblo.
ちいさなまちのおおきなそらを
Chiisana machi no ookina sora wo
Lo único que recuerdo es esto.
おぼえているのはまだこれだけ
Oboete iru no wa mada kore dake

Justo como aquel viento
ちょうどうあのときのかぜが
Choudou ano toki no kaze ga
vuelve a soplar, vuelve a llamarme,
またふいてるまたよんでる
Mata fuiteru mata yonderu
con un leve olor a lluvia.
かすかにあめのにおい
Kasuka ni ame no nioi

Justo como aquel viento
ちょうどうあのときのかぜが
Choudou ano toki no kaze ga
vuelve a soplar, vuelve a llamarme,
またふいてるまたよんでる
Mata fuiteru mata yonderu
reviviendo.
よみがえる
Yomigaeru

Hacia donde el impulso atraviesa,
しょうどうつきぬけるほうへ
Shoudou tsukinukeru hou e
la figura del sueño a lo lejos.
はるかかなたゆめのすがた
Haruka kanata yume no sugata
Llévame contigo.
おれをつれていってくれ
Ore wo tsurete itte kure