Rock'n Roll Im Zillertal

Rock'n Roll in het Zillertal

Rock'n Roll Im Zillertal

Feieravond in de bergen.Feieraben in den Bergen.
De dagelijkse arbeid is gedaan.Des Tages Arbeit ist vollbracht.
Boven de top staat de volle maan.über'm Gipfel steht der Vollmond.
En voor ons ligt een lange nacht.Und vor uns liegt a lange Nacht.

De gitaren zijn gestemd,Die Gitarren san gestimmt,
Het koorts van de muzikanten brandt.Des Musikanten Fieber brennt.
Ik trek mijn spijkerbroek aanIch steig' in meine Blue Jeans
En mijn traditionele shirt.Und in mein Trachtenhemd.
Daar klinkt de huwelijksmars,Da erklingt der Hochzeitsmarsch,
Daarbij de huwelijksbluesDazu der Hochzeitsblues
En van Zell is mijn oven,Und von Zell ist mein Ofen
Daar wiegt iedereen met zijn voet.Da wippt ja jeder mit sein'm Fuss .

Want vannacht, dan heet hetDenn heut Nacht, da hei t es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar blijft de slechte stemmingDa bleibt die schlechte Laune
Voor de deur.Vor der Tür.
Daar is de sfeer heet,Da ist die Stimmung hei ,
En het bier koel.Und kühl das Bier.
Ja vannacht, dan heet hetJa heut' Nacht, da heisst es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar smelt de gletsjer,Da schmilzt der Gletscher,
En daar kookt de zaal.Und da kocht der Saal.
Daar zie je de mooiste meidenDa siehst' die schönsten Maderln
Verre van hier.Weit und breit.
En vergeet voor een paar uurUnd vergisst für ein paar Stunden
De tijd.Die Zeit.

Schuif de tafels opzij,Schiebst die Tische auf die Seiten,
Zet de stoelen erbovenop.Stellst die Stühle obendrauf.
En laat de lust om te dansenUnd dann lass der Lust am Tanzen
Eens goed de vrije loop.Einmal richtig freien Lauf.
Wij zijn Tiroler muzikantenMir san Tiroler Musikanten
En daar zijn we trots op,Und da san mer stolz darauf,
En als jullie plezier hebben met onze muziek,Und wenn Euch uns're Musik Spass macht,
Dan slaat mijn hart naar de top omhoog.Da schlagt mei Herz zum Gipfel nauf.

Ja vannacht, dan heet hetJa heut' Nacht, da heisst es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar smelt de gletsjer,Da schmilzt der Gletscher,
En daar kookt de zaal.Und da kocht der Saal.
Daar zie je de mooiste meidenDa siehst' die schönsten Maderln
Verre van hier.Weit und breit.
En vergeet voor een paar uurUnd vergisst für ein paar Stunden
De tijd.Die Zeit.

Ja alles is een ritme,Ja alles is ein Rhythmus,
Waar iedereen mee moet doen.Wo a jeder mit mu .
Kom op mensen, doe allemaal mee.Kommts ihr Leut, machts alle mit.
We jodelen en we zingen,Wir jodeln und wir singen,
We rocken en we swingen,Wir rocken und wir swingen,
Tot de Ziller over de oever treedt.Bis der Ziller übers Ufer tritt.

Ja vannacht, dan heet hetJa heut' Nacht, da heisst es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar smelt de gletsjer,Da schmilzt der Gletscher,
En daar kookt de zaal.Und da kocht der Saal.
Daar zie je de mooiste meidenDa siehst' die schönsten Maderln
Verre van hier.Weit und breit.
En vergeet voor een paar uurUnd vergisst für ein paar Stunden
De tijd.Die Zeit.

Ja vannacht, dan heet hetJa heut Nacht, da hei t es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar blijft de slechte stemmingDa bleibt die schlechte Laune
Voor de deur.Vor der Tür.
Daar is de sfeer heet,Da ist die Stimmung heiss ,
En het bier koel.Und kühl das Bier.
Ja vannacht, dan heet hetJa heut' Nacht, da hei t es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.
Daar smelt de gletsjer,Da schmilzt der Gletscher,
En daar kookt de zaal.Und da kocht der Saal.
Daar zie je de mooiste meidenDa siehst' die schönsten Maderln
Verre van hier.Weit und breit.
En vergeet voor een paar uurUnd vergisst für ein paar Stunden
De tijd.Die Zeit.
Ja vannacht, dan heet hetJa heut Nacht, da heisst es
Rock'n'Roll in het Zillertal.Rock'n'Roll im Zillertal.