Es hört nie auf

Het houdt nooit op

Es hört nie auf

Miljoenen lichten gaan aanMillionen Lichter gehn an
overal ter wereld,überall auf der Welt,
Mensen worden wakker,Menschen erwachen,
de dag begint.der Tag beginnt.

Ze haasten zich naar hun werkSie hetzen zur Arbeit
in kantoren en fabrieken.in Büros und Fabriken.
Daaronder zoveel,Darunter so viele,
die eenzaam zijn.die einsam sind.

Een dag zoals elkeEin Tag wie jeder
sinds eeuwigheid,seit ewiger Zeit,
waar alles verandertwo sich alles verändert
en toch alles zo blijft.und doch alles so bleibt.

Een dag zoals elkeEin Tag wie jeder
sinds eeuwigheid,seit ewiger Zeit,
waar alles verandertwo sich alles Verändert
en toch alles zo blijft.und doch alles so bleibt.

De wereld draait maar door,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
alles volgt zijn eeuwige loop.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
We denken dat we wijzer worden,Wir denken, wir werden gscheiter,
zetten al onze hoop erop.setzen jede Hoffnung drauf.
We geloven dat alles ooit eindigt,Wir glauben, alles geht mal zu Ende,
dat er een betere tijd begint.daß eine bessere Zeit beginnt.
Maar het houdt nooit op (het houdt nooit op),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
iets houdt nooit op.manches hört nie auf.

Je slaat kranten open,Du schlägst Zeitungen auf,
zet de televisie aan.machst das Fernsehen an.
Overal op aardeÜberall auf der Erde
dezelfde beelden.das gleiche Bild.

Stervende kinderen,Sterbende Kinder,
eindeloze oorlogen,endlose Kriege,
Honger en haatHunger und Haß
nog steeds onvervuld.noch immer ungestillt.

Een dag zoals elkeEin Tag wie jeder
sinds eeuwigheid,seit ewiger Zeit,
waar alles verandertwo sich alles verändert
en toch alles zo blijft.und doch alles so bleibt.

De wereld draait maar door,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
alles volgt zijn eeuwige loop.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
We denken dat we wijzer worden,Wir denken, wir werden gescheiter,
zetten al onze hoop erop.setzen jede Hoffnung darauf.
We geloven dat alles ooit eindigt,Wir glauben alles geht mal zu Ende,
dat er een betere tijd begint.daß eine bessere Zeit beginnt.
Maar het houdt nooit op (het houdt nooit op),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
iets houdt nooit op.manches hört nie auf.

En ik wilde allang al over ditUnd ich wollt' längst schon darüber
heen zijn,hinweg sein,
dat jij nooit meerdaß Du nie merh nie
bij mij bent.mehr bei mir bist.

Maar zoals nu, zoals in ditDoch so wie jetzt, wie in diesem
moment,Augenblick,
had ik je nooit zo gemist.hab' ich Dich niemals vermißt.

De wereld draait maar door,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
alles volgt zijn eeuwige loop.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
We denken dat we wijzer worden,Wir denken, wir werden gescheiter,
zetten al onze hoop erop.setzen jede Hoffnung darauf.
We geloven dat alles ooit eindigt,Wir glauben, alles geht mal zu Ende,
dat er een betere tijd begint.daß eine bessere Zeit beginnt.
Maar het houdt nooit op (het houdt nooit op),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
iets houdt nooit op.manches hört nie auf.